1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,904 --> 00:02:47,123 Hombre, dentro: ...Y FANTASÍA 4 00:02:47,254 --> 00:02:49,560 ES EL MAS IMPRODUCTIVO FORMA DE MORALIZAR. 5 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 ¡VERGÜENZA PARA TI! MICHAELIS. 6 00:02:51,127 --> 00:02:53,216 LA ACCIÓN SÓLO PUEDE SER EL RESULTADO DE... 7 00:02:53,347 --> 00:02:55,000 ¿CÓMO SE PUEDE NEGAR LA DISCUSIÓN? DEL FUTURO, QUE ES... 8 00:02:55,131 --> 00:02:57,002 Michaelis: ¡NEGARÉ CUALQUIER COSA! 9 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 ...UNO DE LOS MÁS MEDIOS PODEROSOS 10 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 PARA DESPERTAR LA EMOCIÓN DE LAS MASAS. 11 00:03:00,354 --> 00:03:02,486 Michaelis: LO NEGARÉ TODO LO QUE HAGA USO DE 12 00:03:02,617 --> 00:03:05,881 SIMPLIFICACIÓN EXCESIVA DEscarada. LA VERDAD ES COMPLEJA. 13 00:03:06,011 --> 00:03:08,449 UNA VEZ QUE TE QUITAS SU CARÁCTER DE COMPLEJIDAD, 14 00:03:08,579 --> 00:03:10,059 USTED LO DESTRUYE. 15 00:03:10,190 --> 00:03:12,540 Y CUANDO LA VERDAD ES DESTRUIDA, ESTÁS CONSTRUYENDO SOBRE ARENA. 16 00:03:12,670 --> 00:03:15,064 ¿QUÉ QUISISTE QUISIERA CUANDO ¿DICE "LA VERDAD"? 17 00:03:15,195 --> 00:03:16,892 Michaelis: ¿TIENES? ¿AÚN NO SE ENTENDÍA? 18 00:03:17,022 --> 00:03:18,372 PERO DÉJAME DECIRTE ESTO, 19 00:03:18,502 --> 00:03:19,895 NO HACEN HISTORIA EN SUS CABEZAS. 20 00:03:20,025 --> 00:03:22,506 LAS IDEAS NO TIENEN PARTE EN LA MARCHA DE LOS EVENTOS. 21 00:03:22,637 --> 00:03:24,073 Ciertamente NO TUS IDEAS. 22 00:03:24,204 --> 00:03:27,076 Michaelis: CREO HE TENIDO MÁS OCIO 23 00:03:27,207 --> 00:03:28,904 PENSAR LAS IMPORTACIONES QUE NADIE AQUÍ. 24 00:03:29,034 --> 00:03:30,514 ¿OH SÍ? 25 00:03:30,645 --> 00:03:33,256 SÍ. LA SOCIEDAD ME HA DADO MUCHO DE TIEMPO PARA LA MEDITACIÓN: 26 00:03:33,387 --> 00:03:37,391 15 AÑOS EN UNA OSCURIDAD, CELDA SUBTERRÁNEA HÚMEDA. 27 00:03:37,521 --> 00:03:38,522 OH SÍ. MUCHO TIEMPO PARA... 28 00:03:38,653 --> 00:03:40,132 Mujer: TODAVÍA NO PUEDO ENTENDER 29 00:03:40,263 --> 00:03:41,569 QUE ES LO QUE TENEMOS MAL HECHO, MADRE. 30 00:03:41,699 --> 00:03:43,875 OH AHORA NO ES NADA ASÍ, QUERIDA, DE VERDAD. 31 00:03:44,006 --> 00:03:45,529 ¿NO ESTABAS CÓMODO? ¿BASTA AQUÍ? 32 00:03:45,660 --> 00:03:47,531 ¿FUE ESO? 33 00:03:47,662 --> 00:03:48,706 YO A PROPÓSITO TE DEJÉ 34 00:03:48,837 --> 00:03:50,404 MIS POCOS PEQUEÑOS DE BUENOS MUEBLES. 35 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 NO LE VE EL USO 36 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 DE DEJARLO HASTA QUE ESTÉ MUERTO. 37 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ¿STEVIE? 38 00:03:56,105 --> 00:03:57,541 ¿SÍ, WINNIE? 39 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 TU VAS Y HAZ ALGO DE TU DIBUJO. 40 00:04:00,762 --> 00:04:03,417 TE VOY A TRAER CUANDO LLEGA EL MOMENTO PARA BAJAR EL EQUIPAJE. 41 00:04:04,766 --> 00:04:06,115 Muy bien, WINNIE. 42 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 Hombre, adentro: ...NUESTRO FRACASO PARA LIBERAR A NUESTROS COMPAÑEROS. 43 00:04:11,294 --> 00:04:13,818 EL JUEZ FUE SUFICIENTE AMABLE PARA EXPLICAR ESO... 44 00:04:13,949 --> 00:04:16,343 Winnie: ¿QUÉ QUERÍAS DECIR? ¿ESO PARA FRENTE A ÉL? 45 00:04:16,473 --> 00:04:19,433 ¿Sabes lo molesto que se pone? SI ALGUIEN HABLA DE MORIR. 46 00:04:19,563 --> 00:04:21,609 OH, lo siento, WINNIE. 47 00:04:21,739 --> 00:04:23,088 NO ESTABA PENSANDO. 48 00:04:23,219 --> 00:04:26,004 ESTOY TODO NERVIOSO. ¿ESTÁ AQUÍ EL TAXISTA? 49 00:04:26,135 --> 00:04:27,310 Winnie: SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ. 50 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 Madre: OH, MIRA. NO ESTOY A MEDIA LISTO. 51 00:04:29,312 --> 00:04:30,661 AHORA TENGO ¿TODO? 52 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 ¿HAS MIRADO EN ¿LOS CAJONES, WINNIE? 53 00:04:32,359 --> 00:04:33,664 Michaelis: ...EL CAMBIO RADICAL 54 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 SOMOS TODOS NOSOTROS TRABAJANDO HACIA. 55 00:04:36,014 --> 00:04:38,321 LA REVOLUCIÓN NO SE PUEDE PROVOCAR. 56 00:04:38,452 --> 00:04:41,672 DEBE SURGIR ESPONTANEAMENTE POR VOLUNTAD DEL PUEBLO 57 00:04:41,803 --> 00:04:43,674 EN EL MOMENTO EN QUE LES QUEDA CLARO 58 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 ESE CAPITALISMO ESTÁ LISTO PARA COLAPSAR 59 00:04:46,111 --> 00:04:47,635 BAJO EL PESO DE SUS PROPIAS CONTRADICCIONES. 60 00:04:47,765 --> 00:04:49,811 ¿AÚN NO HAS ENTENDIDO, MICHAELIS, 61 00:04:49,941 --> 00:04:53,467 QUE TU MALDITO PESIMISMO ES UNA MANERA DE ACOSTARSE, 62 00:04:53,597 --> 00:04:55,556 PERMITIR AL OPRESOR ¿PARA MARCHAR SOBRE TI? 63 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 Michaelis: OH, PESIMISMO. 64 00:04:57,253 --> 00:04:59,560 SI FUERA PESIMISTA, 65 00:04:59,690 --> 00:05:02,258 ¿NO CREES QUE EN ALGÚN MOMENTO DE ESOS 15 AÑOS 66 00:05:02,389 --> 00:05:04,608 YO HABRÍA ENCONTRADO ¿UNA MANERA DE CORTARME LA GARGANTA? 67 00:05:04,739 --> 00:05:06,306 PODRÍA HABER GANADO MI CABEZA EN 68 00:05:06,436 --> 00:05:08,917 CONTRA LAS MUROS DE MI CELDA. 69 00:05:09,047 --> 00:05:13,313 NO, NO ESTOY ACONSEJANDO RENUNCIA O INDIFERENCIA. 70 00:05:13,443 --> 00:05:16,098 ESTOY CONSEJERÍA PACIENCIA. 71 00:05:16,228 --> 00:05:18,927 ¿PACIENCIA? OTRA PALABRA POR NO HACER NADA. 72 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 ESTÁS DICIENDO ESO TODA ACCIÓN ES INÚTIL. 73 00:05:22,017 --> 00:05:23,148 Hombre barbudo: MENOS QUE ESO. 74 00:05:23,279 --> 00:05:24,411 ESTAS OFRECIENDO ALIENTO 75 00:05:24,541 --> 00:05:27,022 A AQUELLOS CANÍBALES ECONÓMICOS 76 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 QUIEN BEBE LA SANGRE 77 00:05:28,719 --> 00:05:30,678 Y ALIMENTARSE DE LA CARNE DEL PUEBLO. 78 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 OÍR, OÍR. 79 00:05:31,983 --> 00:05:33,071 Michaelis: NO, NO, NO. 80 00:05:33,202 --> 00:05:34,638 LA PACIENCIA NO ES SUMISIÓN. 81 00:05:34,769 --> 00:05:36,727 ES UN ESTADO MENTAL EN EL QUE COMPLETAR 82 00:05:36,858 --> 00:05:39,469 LOS PREPARATIVOS NECESARIOS PARA EL FUTURO. 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,689 SI PUEDO ENCONTRAR 3 HOMBRES-- 84 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 3-- CAPAZ DE TENER 85 00:05:44,082 --> 00:05:45,867 SIN SENTIMIENTO POR NADA EN LA TIERRA, 86 00:05:45,997 --> 00:05:47,434 INCLUYENDO A ELLOS MISMOS, 87 00:05:47,564 --> 00:05:49,174 ENTONCES PODRÍA HACER 88 00:05:49,305 --> 00:05:51,829 LO NECESARIO PREPARATIVOS PARA EL FUTURO. 89 00:05:51,960 --> 00:05:54,354 NO SE PUEDE FORZAR LO QUE DEBE SUCEDE POR SÍ PROPIO. 90 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 Michaelis: EN MUCHO TIEMPO, LOS DUEÑOS DE LA PROPIEDAD 91 00:05:57,139 --> 00:05:59,141 COMENZARÁ A LUCHAR ENTRE ELLOS MISMOS. 92 00:05:59,271 --> 00:06:00,360 Yundt: Y MIENTRAS TANTO, 93 00:06:00,490 --> 00:06:02,362 ELLOS MANTIENEN SU HIERROS PARA MARCAR 94 00:06:02,492 --> 00:06:04,320 CONTRA LA PIEL DEL PUEBLO, 95 00:06:04,451 --> 00:06:06,191 Y DEBEMOS ESCUCHARLO chisporrotear 96 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 Y NO RESPONDA, 97 00:06:08,629 --> 00:06:11,109 EXCEPTO POR TU MALDITA PACIENCIA, 98 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 AL OLOR ¡DE QUEMAR! 99 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [GRITO ANGUSTIZADO] 100 00:06:16,027 --> 00:06:18,073 [Sollozando] 101 00:06:18,203 --> 00:06:19,901 ¡STEVIE! ¿QUÉ PASA? 102 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 [Sollozando] 103 00:06:21,990 --> 00:06:24,166 HIERROS DE MARCA BR DEBE DOLOR. 104 00:06:24,296 --> 00:06:26,734 WINNIE, PIENSA CÓMO DEBEN DOLORAR. 105 00:06:26,864 --> 00:06:28,518 NO IMPORTA ESO, EL TAXI ESTÁ AQUÍ. 106 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 AYUDA A MADRE ABAJO CON SU EQUIPAJE. 107 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 HAY QUE PARARLO ¡WINNIE! 108 00:06:32,087 --> 00:06:32,914 ¡HAY QUE PARARLO! 109 00:06:33,044 --> 00:06:33,958 winnie: vamos, 110 00:06:34,089 --> 00:06:35,351 NO TE PREOCUPES POR ESO. 111 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 SEÑOR. VERLOC LO DETENDRÁ. 112 00:06:37,658 --> 00:06:39,834 ESTAMOS INTENTANDO REALIZAR UNA REUNIÓN AQUÍ ABAJO. 113 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 ¡BASTA DE ESE ALboroto! ¡BASTA! 114 00:06:41,966 --> 00:06:44,012 SHH. [Sollozando] 115 00:06:46,101 --> 00:06:47,537 Yo... lo siento. Señor. VERLOC. 116 00:06:47,668 --> 00:06:49,147 NOS NOS VAMOS. 117 00:06:49,278 --> 00:06:50,497 VAMOS. 118 00:06:54,544 --> 00:06:59,070 Ejem, lo siento. CABALLEROS. ESTO, eh... 119 00:06:59,201 --> 00:07:01,159 TOMAMOS UNA BREVE PAUSA. 120 00:07:01,290 --> 00:07:04,380 MI SUEGRA ES MUDARSE ESTA TARDE. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 ES MUY BUENO, ESTO. 122 00:07:06,164 --> 00:07:07,688 ABSOLUTAMENTE TÍPICO. 123 00:07:07,818 --> 00:07:08,689 ¿QUÉ ES MUY BUENO? 124 00:07:08,819 --> 00:07:10,168 EXACTAMENTE QUÉ USTED ESPERARÁ 125 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 DE UN DEGENERADO. 126 00:07:12,040 --> 00:07:13,737 [EN SILENCIO] NO DEJARÍA A MI ESPOSA 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 ESCUCHA QUE LO LLAMA ASÍ, SI YO FUERA TÚ. 128 00:07:15,609 --> 00:07:17,524 ELLA ES MUY CARIÑOSA DE SU HERMANO. 129 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 ES PURAMENTE TÉRMINO CIENTÍFICO. 130 00:07:20,004 --> 00:07:21,310 SÍ. 131 00:07:24,356 --> 00:07:25,923 MUCHAS GRACIAS, Señor. VERLOC. 132 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 LO SIENTO TENER TE MOLESTE. 133 00:07:29,405 --> 00:07:30,319 POR FAVOR PERMÍTANME, SEÑORA. VERLOC. 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,494 SEÑOR. MICHAELIS. 135 00:07:31,625 --> 00:07:32,626 SEÑORA. VERLOC. 136 00:07:32,756 --> 00:07:34,715 YO... YO PUEDO MANEJAR, Señor. OSSIPON. 137 00:07:34,845 --> 00:07:36,238 POR FAVOR LLAME TOM. 138 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 PENSÉ TU NOMBRE ERA ALEJANDRO. 139 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 ES. PERO TODOS MIS AMIGOS MAS ESPECIALES 140 00:07:40,198 --> 00:07:41,461 LLAME TOM. 141 00:07:53,037 --> 00:07:55,213 ESCÚCHAME, ESCUCHA. 142 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 PUEDES VOLVER CUANDO QUIERAS. 143 00:07:57,477 --> 00:08:00,218 Ah, señor. VERLOC, ERES TAN AMABLE. 144 00:08:00,349 --> 00:08:02,960 ESCUCHA, HAZME UN FAVOR, ¿Quieres, jovencito? 145 00:08:03,091 --> 00:08:04,484 CARGUE LAS BOLSAS POR MÍ. 146 00:08:04,614 --> 00:08:07,487 NO SE SUPONE QUE HACER SIN LEVANTAMIENTO. 147 00:08:11,186 --> 00:08:12,796 BIEN, CONTINÚA, ENTONCES. 148 00:08:15,669 --> 00:08:16,931 [LLORANDO] 149 00:08:18,672 --> 00:08:20,761 ¿ESTÁ BIEN? ¿TU HERMANO? 150 00:08:20,891 --> 00:08:23,111 ESTA UN POCO MOLESTA HOY. 151 00:08:23,241 --> 00:08:25,417 OH, MOLESTE. 152 00:08:27,681 --> 00:08:28,856 SIEMPRE TAN AGRADECIDO, 153 00:08:28,986 --> 00:08:29,987 SEÑOR VERLOC. 154 00:08:30,118 --> 00:08:31,511 NO, NO, EN ABSOLUTO. 155 00:08:31,641 --> 00:08:33,600 DÍSELE, ADOLF. NADIE QUERÍA QUE FUERA. 156 00:08:33,730 --> 00:08:37,125 ¿QUÉ? Oh, no, no, NO, NO, CLARO QUE NO. 157 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 GRACIAS. 158 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 NO TARDARÉ MUCHO. 159 00:08:42,913 --> 00:08:44,393 ME DESHACERÉ DE ELLOS TAN PRONTO COMO PUEDA. 160 00:08:47,701 --> 00:08:49,180 VIAJE SEGURO. 161 00:08:49,311 --> 00:08:50,486 VAMOS, 162 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 VOLVEMOS A LA REUNIÓN. 163 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 NO. ¿EH? 164 00:08:57,624 --> 00:08:59,016 NO BATIR. 165 00:08:59,147 --> 00:09:00,191 ¿EH? 166 00:09:00,322 --> 00:09:02,280 NO DEBES Azotar. DUELE. 167 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 NO DEBE látigo, ¿eh? 168 00:09:04,979 --> 00:09:05,849 ¡DATE! 169 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 [Relinchos] 170 00:09:10,985 --> 00:09:12,508 ¡DATE! 171 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 ¡JAA! 172 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [MADRE SOLDANDO] 173 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 ESTA ES TODA TU IDEA, MADRE, 174 00:09:31,614 --> 00:09:35,226 ASÍ QUE NO SÉ POR QUÉ USTED SIGUE ADELANTE. 175 00:09:35,357 --> 00:09:37,577 No puedo evitarlo, amor. LO LAMENTO. 176 00:09:37,707 --> 00:09:38,926 NO LO HAS peleó 177 00:09:39,056 --> 00:09:40,318 CON EL SR. VERLOC, ¿TIENES? 178 00:09:40,449 --> 00:09:43,713 NO, NO, CLARO QUE NO. 179 00:09:43,844 --> 00:09:46,586 SEÑOR. VERLOC SIEMPRE HA SIDO EL ALMA DE LA GENEROSIDAD. 180 00:09:46,716 --> 00:09:49,458 ENTONCES LO QUE SEA ¿DECIDIESTE DEJARNOS? 181 00:09:49,589 --> 00:09:52,679 NUNCA PUDE ACOSTUMBRARME A ESA TIENDA. 182 00:09:52,809 --> 00:09:55,377 TENÍA QUE MANTENER LOS OJOS CERRADOS 183 00:09:55,507 --> 00:09:58,032 CADA VEZ QUE PASÉ POR. 184 00:09:58,162 --> 00:10:00,425 NO FUE EXACTAMENTE EL TIPO DE LUGAR 185 00:10:00,556 --> 00:10:03,080 PODRÍAS PREGUNTAR A LA GENTE QUE VUELVA A PARA UNA TAZA DE TÉ, ¿ES POSIBLE? 186 00:10:03,211 --> 00:10:04,865 ES UN NEGOCIO ESTABLE. 187 00:10:04,995 --> 00:10:08,303 NO SE QUE TU PAPÁ LO HABRÍA DICHO. 188 00:10:08,433 --> 00:10:09,391 PAPÁ ERA UN BRUTO. 189 00:10:09,521 --> 00:10:11,436 ¡WINNIE! BIEN, LO ERA. 190 00:10:11,567 --> 00:10:13,047 EL SOLÍA SACARLO EN STEVIE 191 00:10:13,177 --> 00:10:14,178 ALGO TERRIBLE. 192 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 STEVIE ERA UNA DECEPCIÓN PARA ÉL. 193 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 NO PUDO CONSEGUIR ACOSTUMBRADO A LA IDEA 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,055 DE TENER UN NIÑO QUIEN FUE UN POCO, BIEN, 195 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 NO DEL TODO CORRECTO EN LA CABEZA. 196 00:10:23,187 --> 00:10:24,493 Winnie: BIEN, TOMANDO LE QUITAN EL CINTURÓN 197 00:10:24,624 --> 00:10:26,756 NO LO IBA A HACER ALGO MÁS INTELIGENTE, ¿FUE? 198 00:10:27,931 --> 00:10:29,106 ¡HUP! 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,895 [Grietas de látigo] 200 00:10:38,115 --> 00:10:39,160 [Grietas de látigo] 201 00:10:42,424 --> 00:10:43,425 ¡AAH! ¡OH, SEÑOR! ¿AHORA QUÉ? 202 00:10:43,555 --> 00:10:46,689 ¿ESTÁ HERIDO EL NIÑO? ¿ESTÁ HERIDO? 203 00:10:47,734 --> 00:10:48,822 ESTÁ TODO BIEN CULPABLE. 204 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 TE LEVANTAS ¡ESTE MINUTO! 205 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 NO, NO. ESTÁ TODO BIEN WINNIE. ESTÁ TODO BIEN. 206 00:10:53,087 --> 00:10:54,784 NO, YO--YO CAMINARÉ, CORRERÉ DESPUÉS. 207 00:10:54,915 --> 00:10:56,090 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 208 00:10:56,220 --> 00:10:57,831 ES DEMASIADO PESADO, WINNIE. PARA EL CABALLO. 209 00:10:57,961 --> 00:11:00,137 ¿CORRER TRAS UN TAXI? NUNCA HE OÍDO HABLAR DE TAL COSA. 210 00:11:00,268 --> 00:11:01,269 Madre: NO LO DEJES, WINNIE, 211 00:11:01,399 --> 00:11:02,792 SE PERDERÁ. 212 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 LE DIRÉ AL SR. VERLOC, STEVIE. 213 00:11:04,272 --> 00:11:05,839 SERÁ MUY INFELIZ. 214 00:11:16,414 --> 00:11:17,546 ¿ESTÁS BEBIENDO? 215 00:11:19,635 --> 00:11:21,942 Y NO VAYAS POR INTENTAR ESO OTRA VEZ. 216 00:11:22,072 --> 00:11:23,117 [El caballo relincha bruscamente] 217 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 ¡POBRE CABALLO! 218 00:11:24,640 --> 00:11:25,772 NO IMPORTES AL CABALLO. 219 00:11:25,902 --> 00:11:27,034 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? PARA SENTARSE AQUI 220 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 A LAS 2:00 POR LA MAÑANA, ¿EH? 221 00:11:30,472 --> 00:11:32,953 MIRA, SOY TAXISTA NOCTURNO. 222 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 TENGO QUE TOMAR LO QUE ELLOS MALDITAMENTE, DAME. 223 00:11:35,607 --> 00:11:38,219 RECOGER TODO TIPO EN MEDIO DE LA NOCHE, 224 00:11:38,349 --> 00:11:42,397 ESPOSA Y 4 HIJOS QUE MANTENER, 225 00:11:42,527 --> 00:11:44,878 ES UN MUNDO DURO. 226 00:11:45,008 --> 00:11:47,968 ES MALO. ES MUY MAL. 227 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 DURO CON LOS CABALLOS, 228 00:11:50,100 --> 00:11:53,147 Y UNA MALDITA VISTA MÁS DURO EN POBRES SANGRADORES COMO YO. 229 00:11:55,366 --> 00:11:57,934 PUEDES VENIR A MI CAMA, SI QUIERES. 230 00:11:58,065 --> 00:12:00,589 Y TU CABALLO TAMBIÉN. LE PREGUNTARÉ A WINNIE. 231 00:12:02,852 --> 00:12:06,943 ESTOY HACIENDO ESTO POR STEVIE. 232 00:12:07,074 --> 00:12:09,641 QUERIA ESTAR SEGURO QUE ESTARÍA A SALVO. 233 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 ES LA MISMA RAZON QUE USTED SE CASA CON EL SR. VERLOC, 234 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 SI SE SABE LA VERDAD. 235 00:12:14,995 --> 00:12:16,257 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 236 00:12:16,387 --> 00:12:18,128 Bueno, no me digas NO PREFERÍAS 237 00:12:18,259 --> 00:12:21,915 ESE NIÑO DEL CARNICERO, ¿CUÁL ERA SU NOMBRE: RON? 238 00:12:22,045 --> 00:12:26,702 CHICO AGRADABLE, LE GUSTA REÍR. 239 00:12:26,833 --> 00:12:30,401 NO, QUERÍAS A ALGUIEN ¿Quién se ocuparía de Stevie? 240 00:12:31,707 --> 00:12:33,709 SEÑOR. VERLOC'S SIEMPRE ME GUSTO STEVIE. 241 00:12:33,840 --> 00:12:36,712 SÍ, PERO PUEDE SER UN POCO DE CARGA A VECES, 242 00:12:36,843 --> 00:12:38,192 Y AHORA ME ESTOY MEJORANDO UN POCO 243 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 TENÍA MIEDO DE SERLO, TAMBIÉN. 244 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 NO. 245 00:12:42,239 --> 00:12:46,809 PUES LO MEJOR DE LOS HOMBRES PUEDO CANSARME, QUERIDA. 246 00:12:46,940 --> 00:12:48,855 NO LO QUERIA PARA CANSARSE DE STEVIE. 247 00:12:48,985 --> 00:12:51,596 TENDRÍA QUE CONSEGUIR CANSADO DE MI PRIMERO. 248 00:12:57,428 --> 00:12:58,603 tu vendras Y VERME, 249 00:12:58,734 --> 00:13:00,170 ¿No lo harás, WINNIE? ¿TAN FRECUENTE COMO PUEDES? 250 00:13:00,301 --> 00:13:01,911 POR SUPUESTO, LO HARÉ. 251 00:13:04,871 --> 00:13:06,481 QUIERO VERTE TODOS LOS DOMINGO. 252 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 YO VENDRÉ CUANDO PUEDO MANEJAR, 253 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 Y CUANDO NO PUEDO, TE ENVIARÉ STEVIE. 254 00:13:10,528 --> 00:13:13,314 ¡NO! NO, NO LO DEJES VEN POR TU CUENTA. 255 00:13:13,444 --> 00:13:16,099 TIENES QUE CAMBIAR DE AUTOBUS. SE PERDERÍA. 256 00:13:16,230 --> 00:13:19,407 ME LO DEJAS A MÍ. RESOLVERÉ ALGO. 257 00:13:26,370 --> 00:13:27,763 [TRUENO] 258 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 MEJOR ENTRAR, MADRE. 259 00:13:29,591 --> 00:13:31,506 TE RESFRIARAS AQUÍ FUERA. 260 00:13:31,636 --> 00:13:33,290 Y TU CUIDAS DE MI DE CAMINO A CASA. 261 00:13:33,421 --> 00:13:34,770 AYÚDAME A SUBIR AL AUTOBÚS. 262 00:13:34,901 --> 00:13:36,119 NO DEBE ESTAR NERVIOSO, WINNIE, 263 00:13:36,250 --> 00:13:37,686 YO CUIDARÉ DE TI. 264 00:13:51,700 --> 00:13:53,267 ES UN MUNDO DURO, WINNIE. 265 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 ESO ES MUY VERDAD. 266 00:13:55,922 --> 00:13:57,749 ES DIFÍCIL PARA LOS CABALLOS 267 00:13:57,880 --> 00:13:59,229 Y PARA LOS POBRES. 268 00:13:59,360 --> 00:14:01,623 NADIE PUEDE HACER NADA SOBRE ESO, STEVIE. 269 00:14:04,626 --> 00:14:06,106 SÍ. ¡POLICÍA! 270 00:14:06,236 --> 00:14:09,326 [RISAS] ESO NO ES LO QUE LA POLICÍA ESTÁ AHÍ PARA. 271 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 ENTONCES... 272 00:14:13,069 --> 00:14:17,247 ENTONCES QUÉ... QUÉ SON ¿ESTÁN ALLÍ PARA WINNIE? 273 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 LA POLICÍA ESTÁ AHÍ PARA QUE ELLOS NO TENGAN NADA 274 00:14:19,597 --> 00:14:22,035 NO PUEDO QUITAR NADA DE ELLOS COMO TENGO MUCHO. 275 00:14:32,480 --> 00:14:33,742 [LLORANDO] 276 00:14:33,873 --> 00:14:35,135 Ah. 277 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 ENTONCES... 278 00:14:38,660 --> 00:14:40,923 ENTONCES, ¿QUÉ? ¿QUÉ PUEDEN HACER? 279 00:14:41,054 --> 00:14:42,185 SI SON POBRES ¿Y HAMBRE? 280 00:14:42,316 --> 00:14:46,059 NO DEBE PREOCUPARSE POR ESO, STEVIE. 281 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 [LLORANDO] 282 00:14:48,191 --> 00:14:51,586 LAS COSAS NO ESTÁN MUCHO MIRANDO. 283 00:14:56,591 --> 00:14:59,463 Mientras tú y yo AMANOS UNOS A OTROS, STEVIE. 284 00:14:59,594 --> 00:15:01,291 ESO ES LO IMPORTANTE. 285 00:15:09,909 --> 00:15:13,521 UM, Y EL SR. VERLOC, ¿ME AMA? 286 00:15:13,651 --> 00:15:16,176 POR CLARO QUE SI, STEVIE. 287 00:15:18,047 --> 00:15:20,223 ES UN BUEN HOMBRE, Señor. VERLOC. 288 00:15:29,058 --> 00:15:30,930 Taxista: ¡VAMOS! ¡DATE! ¡DATE! 289 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 Winnie: TOMANDO MUY PEQUEÑO HOY. 290 00:15:39,939 --> 00:15:42,637 [suspiros] 291 00:15:42,767 --> 00:15:44,856 ESO ES LO MENOS DE MIS PREOCUPACIONES. 292 00:15:49,078 --> 00:15:51,428 ME LLAMARON A UNA REUNIÓN MAÑANA... 293 00:15:55,955 --> 00:15:57,608 EN LA EMBAJADA DE RUSIA. 294 00:16:02,613 --> 00:16:05,616 NO PUEDE SER NADA BUENO. 295 00:16:05,747 --> 00:16:07,140 VEN A LA DORMIR. 296 00:16:07,270 --> 00:16:08,532 MMM. 297 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 PENSÉ QUE NUNCA IBA A DESHÁGATE DE ELLOS ESTA NOCHE, 298 00:16:16,018 --> 00:16:18,368 TODOS ESOS MISERES. 299 00:16:19,935 --> 00:16:21,850 SEÑOR. MICHAELIS ES UN BUEN HOMBRE. 300 00:16:21,981 --> 00:16:23,156 ÉL PUEDE PERMITIRSE SER. 301 00:16:23,286 --> 00:16:24,940 AHORA LO ENCONTRARON ESA VIEJA DUQUESA 302 00:16:25,071 --> 00:16:27,290 O LO QUE ELLA SEA PARA APOYARLO... 303 00:16:27,421 --> 00:16:29,858 ¿Y OSSIPON? 304 00:16:35,255 --> 00:16:37,561 AH. [RISAS] 305 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 DE NADA QUERRÁ, 306 00:16:40,434 --> 00:16:43,132 MIENTRAS HAY NIÑAS TONTAS DEL MUNDO 307 00:16:43,263 --> 00:16:44,742 CON LIBROS DE CAJA DE AHORROS. 308 00:16:52,576 --> 00:16:53,751 ESE NIÑO NO LO ES Apto para escuchar 309 00:16:53,882 --> 00:16:55,623 WHAT'S SAID HERE. 310 00:16:55,753 --> 00:16:56,928 EL NO LO SABE CUALQUIER MEJOR. 311 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 PIENSA QUE TODO ES VERDAD. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 Ya es bastante malo. TENER QUE ACOSTUMBRARSE 313 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 MADRE SE HA IDO. 314 00:17:04,414 --> 00:17:07,939 ¿A QUÉ QUIERE IR? AND DO THAT FOR? 315 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 QUIZÁS ES MEJOR. 316 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 EL ES TAL UN BUEN NIÑO. 317 00:17:17,210 --> 00:17:19,299 NO PUEDO HACER SIN ÉL. 318 00:17:38,622 --> 00:17:40,711 ¿LE GUSTARÍA? 319 00:17:45,586 --> 00:17:48,458 O DEBE ¿APAGÉ LA LUZ? 320 00:17:48,589 --> 00:17:51,635 SÍ. 321 00:17:51,766 --> 00:17:53,463 APAGA LA LUZ. 322 00:18:23,232 --> 00:18:25,452 [HABLANDO FRANCÉS] 323 00:18:43,557 --> 00:18:44,862 [Relinchos] 324 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 [HABLANDO FRANCÉS] 325 00:19:57,370 --> 00:19:58,588 [La puerta se cierra de golpe] 326 00:20:01,765 --> 00:20:04,377 Hombre: VOUS COMPRENEZ LE FRANCAIS, JE SUPPONE 327 00:20:07,380 --> 00:20:11,166 SERVICIO OUI.J'AI FAIT MON MILITAR EN FRANCIA. 328 00:20:11,297 --> 00:20:15,431 AH, SÍ. NOS ROBASTE LOS PLANOS 329 00:20:15,562 --> 00:20:17,085 DEL CIERRE DE SU ARMA DE CAMPO, 330 00:20:17,216 --> 00:20:18,086 ¿NO LO HICISTE? 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,001 HICE. 332 00:20:20,131 --> 00:20:21,002 ¿CUÁNTO CONSIGUESTE? ¿PARA ESO? 333 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 5 AÑOS, TRABAJO DURO. 334 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 ESO TE ENSEÑARA PARA QUE LO ATRAPEN. 335 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 SENTARSE. 336 00:20:36,409 --> 00:20:40,587 AHORA, USTED PRETENDE SER UN SOCIALISTA DESESPERADO 337 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 O ANARQUISTA, ¿TENGO RAZÓN? 338 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 ANARQUISTA. 339 00:20:45,113 --> 00:20:47,420 MUY CORPULENTO PARA ANARQUISTA, ¿NO? 340 00:20:47,550 --> 00:20:49,378 ¿QUÉ ES ESO? 341 00:20:49,509 --> 00:20:51,946 ANARQUISTA CON SOBREPESO ME PARECE 342 00:20:52,076 --> 00:20:55,036 SER ALGO DE UNA CONTRADICCIÓN EN LOS TÉRMINOS. 343 00:20:57,908 --> 00:20:59,170 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ESTADO SORTEO PAGO 344 00:20:59,301 --> 00:21:00,171 ¿DE ESTA EMBAJADA? 345 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 11 AÑOS. 346 00:21:02,435 --> 00:21:05,960 HE LEÍDO TODOS LOS INFORMES USTED NOS ENVIÓ EL AÑO PASADO, 347 00:21:06,090 --> 00:21:08,484 Y DEBO DECIR 348 00:21:08,615 --> 00:21:11,139 NO PUEDO ENTENDER POR QUÉ LOS ESCRIBISTE. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,576 HACE SÓLO 3 MESES, TE ENVIÉ ADVERTENCIA 350 00:21:13,707 --> 00:21:15,752 DE UN PLAN PARA ASESINAR EL GRAN DUQUE 351 00:21:15,883 --> 00:21:17,450 EN SU VISITA A PARÍS. 352 00:21:17,580 --> 00:21:18,886 LA POLICÍA FRANCESA NOS ASEGURA 353 00:21:19,016 --> 00:21:22,324 TU INFORMACIÓN FUE EXAGERADA E INEXACTA. 354 00:21:23,238 --> 00:21:26,023 Y NO GRITES. 355 00:21:27,721 --> 00:21:29,070 EL SERVICIO SECRETO ES POR SU NATURALEZA 356 00:21:29,200 --> 00:21:31,028 DIFÍCIL DE DESCRIBIR. 357 00:21:31,159 --> 00:21:33,770 PERO SEGURAMENTE PUEDO DECIRTE ALGO QUE NO ES. 358 00:21:33,901 --> 00:21:36,686 NO ES FILANTRÓPICO INSTITUCIÓN. 359 00:21:36,817 --> 00:21:39,298 SE SUPONE QUE TÚ ERES AGENTE PROVOCADOR. 360 00:21:39,428 --> 00:21:42,605 NO PUEDO PENSAR QUE HAS PROVOCADO, 361 00:21:42,736 --> 00:21:45,260 EXCEPTO POR MI IRRITACIÓN. 362 00:21:47,871 --> 00:21:49,786 TE HE ENTRADO PARA DECIRTE QUE A PARTIR DE AHORA 363 00:21:49,917 --> 00:21:52,049 ESPERO QUE EMPIECES GANAR TU DINERO. 364 00:21:52,180 --> 00:21:54,487 LOS BUENOS TIEMPOS TERMINARON. 365 00:21:55,879 --> 00:21:58,317 SIN TRABAJO, SIN SALARIO. 366 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 ME CONVOCAS AQUI 367 00:22:06,716 --> 00:22:08,675 CON UN MAS PERENPTORIO CARTA. 368 00:22:08,805 --> 00:22:12,983 ESTA ES SÓLO LA TERCERA VEZ HE ESTADO AQUÍ DESDE 11 AÑOS, 369 00:22:13,114 --> 00:22:14,768 Y LA PRIMERA VEZ HE LLEGADO 370 00:22:14,898 --> 00:22:17,423 THROUGH THE FRONT DOOR, ¡A PLENA LUZ DEL DÍA! 371 00:22:17,553 --> 00:22:21,209 USTED PARECE NO TENER RESPETO ¡POR MI SEGURIDAD TODAVÍA! 372 00:22:21,340 --> 00:22:23,124 TU SEGURIDAD ES ASUNTO TUYO. 373 00:22:23,254 --> 00:22:25,648 SI ME VIERON VENIR AQUÍ, 374 00:22:25,779 --> 00:22:27,346 DESTRUIRÍA MI UTILIDAD. 375 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 SI DEJAS PARA SER ÚTIL, 376 00:22:30,174 --> 00:22:31,872 DÉJAME ASEGURARTE DE ESTO, 377 00:22:32,002 --> 00:22:33,700 SERÁS ECHADO. 378 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 Supongo que ya sabes 379 00:22:44,014 --> 00:22:46,321 LA CONFERENCIA INTERNACIONAL ¿EN MILÁN? 380 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 LEÍ LOS PERIÓDICOS. 381 00:22:48,889 --> 00:22:50,847 ENTONCES HABRÁS OBSERVADO QUE EL DEBATE 382 00:22:50,978 --> 00:22:53,676 SOBRE LA SUPRESIÓN DEL TERRORISMO INTERNACIONAL 383 00:22:53,807 --> 00:22:55,591 HA SIDO TOTALMENTE INCONCLUSIVO. 384 00:22:55,722 --> 00:22:57,941 EL GOBIERNO BRITÁNICO, EN PARTICULAR, 385 00:22:58,072 --> 00:22:59,552 SE REACCIONA A ABANDONAR 386 00:22:59,682 --> 00:23:02,555 ES ABSURDO Y POLÍTICA SENTIMENTAL 387 00:23:02,685 --> 00:23:05,949 DE OFRECER ASILO A LOS LLAMADOS REFUGIADOS POLÍTICOS. 388 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 TUS MALDITOS AMIGOS SOLO TIENEN PARA LLENAR UNA SOLICITUD. 389 00:23:08,561 --> 00:23:11,172 SIGNIFICA QUE PUEDO QUEDARLOS TODO BAJO MIS OJOS. 390 00:23:11,302 --> 00:23:12,260 MÁS AL PRINCIPIO, 391 00:23:12,391 --> 00:23:13,609 LOS QUIERO BAJO CERRADURA Y LLAVE. 392 00:23:13,740 --> 00:23:14,958 LOS QUIERO DEVUELTO A NOSOTROS 393 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 PARA QUE PODEMOS TRATAR CON ELLOS ADECUADAMENTE. 394 00:23:17,091 --> 00:23:19,354 LA AUSENCIA DE UN SISTEMA DE... 395 00:23:19,485 --> 00:23:22,226 DE UNA REPRESIÓN RACIONAL EN ESTE PAÍS 396 00:23:22,357 --> 00:23:24,794 ES UN ESCÁNDALO. 397 00:23:29,320 --> 00:23:30,844 HE DECIDIDO 398 00:23:30,974 --> 00:23:33,412 QUE ESTE ES LO CORRECTO MOMENTO PSICOLÓGICO 399 00:23:33,542 --> 00:23:37,372 PARA INSTIGAR TANTA REPRESIÓN. 400 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 POR ESO HE ENVIADO POR TI. 401 00:23:40,549 --> 00:23:44,161 LO QUE QUIERO ES UNA SERIE DE INFRACCIONES, 402 00:23:44,292 --> 00:23:45,946 NO NECESARIAMENTE SANGUINARIO-- 403 00:23:46,076 --> 00:23:47,338 NO SOY CARNICERO-- 404 00:23:47,469 --> 00:23:50,037 PERO ASOMBROSO. 405 00:23:50,167 --> 00:23:55,738 UN ATAQUE, POR EJEMPLO, SOBRE EL FETICHE DE LA HORA. 406 00:23:55,869 --> 00:23:58,437 AHORA QUE SE SUPONES ¿QUE PUEDE SER? 407 00:23:58,567 --> 00:24:00,439 NO SÉ. 408 00:24:00,569 --> 00:24:03,877 ENTONCES PRESTE ATENCIÓN. 409 00:24:04,007 --> 00:24:06,793 INTENTARE NO HABLAR POR ENCIMA DE TU CABEZA. 410 00:24:08,534 --> 00:24:09,709 LA CLASE ESTAMOS INTENTANDO ATACAR 411 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 ES MUY DIFÍCIL PARA IMPACTAR. 412 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 CONVENCIONAL ASESINATO... 413 00:24:14,714 --> 00:24:17,238 TOMAN A SU PASO. 414 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 UNA BOMBA EN LA GALERÍA NACIONAL 415 00:24:18,848 --> 00:24:20,502 CREARÍA ALGÚN EFECTO, 416 00:24:20,633 --> 00:24:23,026 PERO PRINCIPALMENTE ENTRE ARTISTAS Y CRÍTICOS DE ARTE, 417 00:24:23,157 --> 00:24:25,159 GENTE SIN CUENTA. 418 00:24:25,289 --> 00:24:28,379 NO, EL SACROSANTO FETISH DE LA HORA... 419 00:24:28,510 --> 00:24:30,033 ES CIENCIA. 420 00:24:30,164 --> 00:24:32,209 ¿CIENCIA? 421 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 DESAFORTUNADAMENTE, NO ES POSIBLE 422 00:24:35,952 --> 00:24:39,739 LANZAR UNA BOMBA EN MATEMÁTICAS PURA, 423 00:24:39,869 --> 00:24:41,305 Y POR CLARO, 424 00:24:41,436 --> 00:24:44,657 LOS DETALLES DE LA EMPRESA TE DEJO COMPLETAMENTE A TI, 425 00:24:44,787 --> 00:24:47,050 PERO TENGO UNA SUGERENCIA. 426 00:24:47,181 --> 00:24:49,705 PENSÉ QUE PODRÍAS. 427 00:24:49,836 --> 00:24:51,925 SÍ. 428 00:24:52,055 --> 00:24:53,927 QUE DICE... 429 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 ACERCA DE INTENTARLO ¿EN ASTRONOMÍA? 430 00:24:58,540 --> 00:24:59,759 ¿ASTRONOMÍA? 431 00:24:59,889 --> 00:25:02,283 TODOS HAN ESCUCHADO DE GREENWICH, 432 00:25:02,413 --> 00:25:05,112 INCLUSO LAS BOTAS NEGRAS EN LA ESTACIÓN CHARING CROSS. 433 00:25:05,242 --> 00:25:07,375 NADIE ENTIENDE REALMENTE QUE ES, 434 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 ESTA NUEVA HORA MEDIA DE GREENWICH, 435 00:25:09,464 --> 00:25:11,727 PERO TIENE UN SIGNIFICADO MÍSTICO. 436 00:25:11,858 --> 00:25:14,208 EL PRIMER MERIDIANO. 437 00:25:14,338 --> 00:25:17,994 UN ATAQUE SOBRE EL TIEMPO MISMO. 438 00:25:18,125 --> 00:25:22,869 TOTALMENTE GRATUITO Y MARAVILLOSAMENTE INEXPLICABLE. 439 00:25:22,999 --> 00:25:25,349 SI ESO NO SE MUEVE LAS AUTORIDADES DE ESTE PAÍS 440 00:25:25,480 --> 00:25:26,916 FUERA DE SU Adormecimiento cretino, 441 00:25:27,047 --> 00:25:28,788 NO SÉ QUÉ HARÁ. 442 00:25:28,918 --> 00:25:30,050 COSTARÁ DINERO. 443 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 OH, NO. 444 00:25:32,052 --> 00:25:34,010 ESA POLLA NO PELEARÁ. 445 00:25:34,141 --> 00:25:35,490 OBTENDRÁS SU TORNILLO HABITUAL, 446 00:25:35,621 --> 00:25:37,057 Y SI ALGO NO PASARÁ MUY PRONTO, 447 00:25:37,187 --> 00:25:38,667 NI SIQUIERA ENTENDERÁS ESO. 448 00:25:41,061 --> 00:25:42,889 ¿ME DEJO CLARO? 449 00:25:43,019 --> 00:25:44,760 ¿ESO ES TODO? 450 00:25:44,891 --> 00:25:47,458 LA CONFERENCIA DE MILÁN SE REÚNE EN UN MES. 451 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 A MENOS QUE NOS PROPORCIONES ANTES DE ESE MOMENTO 452 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 CON DINAMITA indignación, 453 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 TU CONEXIÓN CON NOSOTROS HA TERMINADO, 454 00:25:53,203 --> 00:25:54,683 Y AHORA PUEDES IR. 455 00:26:03,257 --> 00:26:06,390 EL PRIMER MERIDIANO, Señor. VERLOC. 456 00:26:08,349 --> 00:26:10,569 IR POR EL PRIMER MERIDIANO. 457 00:27:40,180 --> 00:27:41,094 ¿MAL DÍA? 458 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 ATROZ. 459 00:27:52,540 --> 00:27:55,282 ÉL HARÍA CUALQUIER COSA PARA TI, ESE NIÑO. 460 00:27:55,412 --> 00:27:56,936 ADOLF. 461 00:28:10,471 --> 00:28:12,168 [suspiros] 462 00:28:17,086 --> 00:28:20,350 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO EN? 463 00:28:20,481 --> 00:28:22,352 EMIGRAR. 464 00:28:22,483 --> 00:28:23,876 ¿QUÉ? 465 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 A FRANCIA... 466 00:28:25,834 --> 00:28:26,879 O CALIFORNIA. 467 00:28:27,009 --> 00:28:28,707 NO PUEDO HACER ESO. 468 00:28:28,837 --> 00:28:31,144 TENDRIAS QUE IR POR TI MISMO. 469 00:28:32,841 --> 00:28:36,149 Y NO PUDISTE HACER SIN MI. 470 00:28:36,279 --> 00:28:37,716 ¿PODRÍAS? 471 00:28:41,458 --> 00:28:43,983 NO. 472 00:28:44,113 --> 00:28:45,680 NO PUDE. 473 00:29:01,740 --> 00:29:02,610 ¿STEVIE? 474 00:29:02,741 --> 00:29:05,221 ¿ESTÁS BIEN? 475 00:29:10,574 --> 00:29:12,794 [PASOS] 476 00:29:19,366 --> 00:29:21,281 ÉL ESTÁ TRABAJANDO AHÍ ARRIBA EN EL ATERRIZAJE DE NUEVO. 477 00:29:21,411 --> 00:29:23,979 [Suspiros] ESTÁ TODO EL LARGO CON LA MADRE SALIENDO. 478 00:29:24,110 --> 00:29:26,765 Mmmm, voy a salir. 479 00:29:32,814 --> 00:29:34,468 ¿POR QUÉ NO ¿LLEVARLO CONTIGO? 480 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 [Susurrando] No puedo. 481 00:29:40,866 --> 00:29:42,911 EL AIRE FRESCO SERÍA HAZLE BIEN. 482 00:29:46,001 --> 00:29:47,524 VE A CONSEGUIR TU ABRIGO. 483 00:29:53,661 --> 00:29:55,924 [VIENTO, HOJAS SUSURRIENDO] 484 00:29:59,449 --> 00:30:01,712 [PERRO LADRA] 485 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 [LLAMANDO] 486 00:30:32,874 --> 00:30:34,615 TENÍA UNA CARTA DE MICHAELIS HOY. 487 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 Winnie: ¿Lo hiciste? 488 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 SU DUQUESA TIENE LE DIO EL USO 489 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 DE UNA CASA DE CAMPO 490 00:30:41,535 --> 00:30:44,016 PARA TERMINAR SU LIBRO, SI POR FAVOR. 491 00:30:45,931 --> 00:30:47,584 SE OFRECE PARA PONER A STEVIE 492 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 POR UNOS DÍAS. 493 00:30:49,151 --> 00:30:51,371 ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE. 494 00:30:51,501 --> 00:30:52,372 PERO NO PUDISTE HACER SIN ÉL, 495 00:30:52,502 --> 00:30:53,503 ¿PODRÍAS? 496 00:30:53,634 --> 00:30:56,463 [RISAS] POR CLARO QUE PODRÍA. 497 00:30:56,593 --> 00:30:59,292 SI FUERA EN ALGUN LUGAR QUERIA IR, 498 00:30:59,422 --> 00:31:00,728 ¿POR QUÉ NO? 499 00:31:07,082 --> 00:31:09,171 YO LO LLEVARÉ ABAJO ENTONCES. 500 00:31:19,225 --> 00:31:20,879 ADIOS, QUERIDA. 501 00:31:24,883 --> 00:31:26,362 TE AMO, GANA. 502 00:31:29,104 --> 00:31:31,324 YA FUERA. 503 00:31:37,939 --> 00:31:39,332 [RISAS] 504 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 COMO PADRE E HIJO. 505 00:31:44,990 --> 00:31:47,209 [Jingles de campana] 506 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 [TOCANDO LA PIANOLA] 507 00:32:10,580 --> 00:32:11,494 Ossipon: ¿TÚ? DA TUS COSAS 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 A CUALQUIERA ¿QUIÉN LO QUIERE? 509 00:32:13,192 --> 00:32:14,062 Profesor: YO NUNCA RECHAZAR A CUALQUIERA. 510 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 YO LO HAGO UNA REGLA ABSOLUTA. 511 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 MIENTRAS TENGO QUEDA UN PEQUEÑO PELLIZCO 512 00:32:17,022 --> 00:32:18,588 PARA MI MISMO. 513 00:32:18,719 --> 00:32:20,895 Y CREES QUE ESTO ES ¿UN PRINCIPIO SÓLIDO? 514 00:32:21,026 --> 00:32:22,549 PERFECTAMENTE. 515 00:32:22,679 --> 00:32:24,899 QUIERES DECIR QUE VENDERÍAS ¿A LA POLICÍA? 516 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 ME DEJAN EN SOLA. 517 00:32:27,206 --> 00:32:30,078 ¿NO PODRÍAN ARRESTARTE? ¿SI QUIEREN? 518 00:32:30,209 --> 00:32:31,558 ¿PARA QUÉ? 519 00:32:31,688 --> 00:32:33,255 ¿PARA QUÉ? 520 00:32:33,386 --> 00:32:35,823 NEGOCIO CON EXPLOSIVOS SIN LICENCIA. 521 00:32:35,954 --> 00:32:37,216 BUENO ESTA MUY BIEN CONOCIDO POR LA POLICÍA 522 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 QUE NUNCA ME SEPARO CON EL ÚLTIMO PUÑADO 523 00:32:39,392 --> 00:32:41,089 DE MIS MERCANCÍAS. 524 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 YO LO LLEVO AQUÍ MISMO, 525 00:32:49,184 --> 00:32:50,881 JUNTO A MI CORAZÓN. 526 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 ¿Y SI 6 POLICÍAS? SALTAR SOBRE TI 527 00:32:53,362 --> 00:32:54,233 ¿EN LA CALLE? 528 00:32:54,363 --> 00:32:55,451 EN MI BOLSILLO IZQUIERDO, 529 00:32:55,582 --> 00:32:57,236 LLEVO UNA INDIA BOMBILLA DE GOMA. 530 00:32:57,366 --> 00:32:59,325 SIEMPRE CAMINO CON MI MANO 531 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 CERRADO A SU ALREDEDOR. 532 00:33:01,066 --> 00:33:02,415 SI LO APRIETO, 533 00:33:02,545 --> 00:33:04,330 SE ACTIVA EL DETONADOR. 534 00:33:04,460 --> 00:33:05,766 FUNCIONA EN EL MISMO PRINCIPIO 535 00:33:05,896 --> 00:33:07,550 COMO PERSIANA DE UNA LENTE DE CÁMARA. 536 00:33:08,943 --> 00:33:09,944 ¿INSTANTÁNEO? 537 00:33:10,075 --> 00:33:11,511 BIEN, DESAFORTUNADAMENTE NO. 538 00:33:11,641 --> 00:33:13,556 ESTIMO 10 SEGUNDOS TRANSCURRIRIA 539 00:33:13,687 --> 00:33:14,905 ENTRE APLICAR PRESIÓN 540 00:33:15,036 --> 00:33:16,429 Y LA EXPLOSIÓN. 541 00:33:16,559 --> 00:33:18,822 10 SEGUNDOS. 542 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 ES TODA LA VIDA. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,653 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 544 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 ESTOY INTENTANDO INVENTAR UN DETONADOR 545 00:33:25,481 --> 00:33:26,961 ESO SE AJUSTARIA SOLO A TODAS LAS CONDICIONES 546 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 SIN PÉRDIDA DE CONFIABILIDAD. 547 00:33:29,572 --> 00:33:32,575 UNA PERFECTAMENTE MECANISMO PRECISO. 548 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 UN REALMENTE INTELIGENTE DETONADOR. 549 00:33:34,838 --> 00:33:37,928 ESTE NO ES PERO MUY MAL. 550 00:33:38,059 --> 00:33:39,408 VER ESA PAREJA 551 00:33:39,539 --> 00:33:41,932 ¿SUBIENDO LAS ESCALERAS? 552 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 ESTO LOS ACABARIA, 553 00:33:43,717 --> 00:33:45,414 Y TODOS LOS DEMAS EN LA HABITACIÓN. 554 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 [TERMINA LA CANCIÓN DE PIANOLA] 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 CARÁCTER, VERÁS. 556 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 ESO ES TODO LO QUE CUENTA: 557 00:33:53,335 --> 00:33:55,381 FORCE OF PERSONALITY. 558 00:33:55,511 --> 00:33:57,339 SUPONGA QUE SE ENCUENTRA 559 00:33:57,470 --> 00:33:58,993 UN POLICÍA ¿DE CARÁCTER? 560 00:33:59,124 --> 00:34:01,430 SERÍA UN PERSONAJE BASADO SOBRE LA MORAL CONVENCIONAL, 561 00:34:01,561 --> 00:34:02,605 DEPENDIENTE DE LA VIDA. 562 00:34:02,736 --> 00:34:04,042 EN OTRAS PALABRAS, INHIBIDO, 563 00:34:04,172 --> 00:34:06,696 INFINITAMENTE VULNERABLE. 564 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 CONFIO EN ALGO QUE NO CONOCE RESTRICCIONES, 565 00:34:08,872 --> 00:34:11,875 QUE NO SE PUEDE ATACAR: 566 00:34:12,006 --> 00:34:13,790 MUERTE. 567 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 I'VE NEVER UNDERSTOOD QUE ES LO QUE QUIERES. 568 00:34:18,926 --> 00:34:20,710 SOLO UNA COSA: 569 00:34:20,841 --> 00:34:22,625 UN DETONADOR PERFECTO. 570 00:34:22,756 --> 00:34:25,019 [PIANOLA COMIENZA NUEVA CANCIÓN] 571 00:34:25,846 --> 00:34:26,716 MÁS. 572 00:34:26,847 --> 00:34:27,935 DE INMEDIATO, SEÑOR. 573 00:34:29,110 --> 00:34:30,677 ES UN OBJETIVO PRECISO-- 574 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 A diferencia de ti CON SUS DELEGACIONES, 575 00:34:32,679 --> 00:34:34,681 SUS COMITÉS, YOUR REVOLUTIONS, 576 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 QUE ES SIMPLEMENTE UNA IMAGEN ESPEJO 577 00:34:36,161 --> 00:34:38,076 DE LA SOCIEDAD Finges despreciar. 578 00:34:38,206 --> 00:34:39,642 AHÍ ESTAMOS, SEÑOR. 579 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Ossipon: ¿SABÍAS QUE 580 00:34:43,211 --> 00:34:44,517 HABÍA UN HOMBRE Explotado 581 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 EN EL PARQUE GREENWICH ¿ESTA MAÑANA? 582 00:34:46,997 --> 00:34:48,216 NO. 583 00:34:48,347 --> 00:34:49,870 GRAN EXPLOSIÓN, 584 00:34:50,000 --> 00:34:52,612 FRAGMENTOS DE CUERPO EN TODAS PARTES. 585 00:34:52,742 --> 00:34:53,830 AQUI ESTAS, 586 00:34:53,961 --> 00:34:56,529 LO HABITUAL GUFA DEL PERIÓDICO. 587 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 ESTUPIDIDAD PENAL. 588 00:35:05,538 --> 00:35:08,280 NO SE LO QUE QUIERES DECIR POR PENAL. 589 00:35:08,410 --> 00:35:10,020 LO QUE TODOS LOS DEMAS MEDIOS. 590 00:35:10,151 --> 00:35:11,500 QUIERO DECIR, ALGO COMO ESTO 591 00:35:11,631 --> 00:35:12,675 ES MUY PELIGROSO 592 00:35:12,806 --> 00:35:14,155 PARA LAS PERSONAS EN NUESTRA POSICIÓN. 593 00:35:14,286 --> 00:35:16,549 Y ME DICES QUE ERES REGALA TUS COSAS 594 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 A CUALQUIER TONTO QUIEN VIENE A TI. 595 00:35:18,812 --> 00:35:21,989 AMBAS MANOS, LIBRES, 596 00:35:22,120 --> 00:35:23,991 PORQUE LO QUE SE NECESITA ES UN BARRIDO LIMPIO. 597 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 ME IMPORTA UN MIERDO SOBRE LAS CONSECUENCIAS. 598 00:35:30,258 --> 00:35:33,783 ¿PUEDES DESCRIBIR A LA PERSONA? ¿A quién le diste los explosivos? 599 00:35:33,914 --> 00:35:36,656 ¿DESCRIBIRLO? SÍ. 600 00:35:36,786 --> 00:35:38,875 PUEDO DESCRIBIRLO EN UNA PALABRA. 601 00:35:39,006 --> 00:35:40,094 VERLOC. 602 00:35:40,225 --> 00:35:42,357 [TERMINA LA CANCIÓN] 603 00:35:42,488 --> 00:35:43,532 VERLOC? 604 00:35:43,663 --> 00:35:46,709 [LLAVES TINTEANDO] 605 00:35:46,840 --> 00:35:47,754 Profesor: DIJO EL LO QUERIA 606 00:35:47,884 --> 00:35:49,147 PARA ALGUN TIPO DE DEMOSTRACIÓN 607 00:35:49,277 --> 00:35:50,496 CONTRA UN EDIFICIO, 608 00:35:50,626 --> 00:35:51,714 Y QUERIA SER CAPAZ DE LLEVARLO 609 00:35:51,845 --> 00:35:54,978 EN PÚBLICO SIN DESPERTANDO SOSPECHA. 610 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 ASI QUE CORTE EL FONDO HACIA FUERA 611 00:35:56,328 --> 00:35:58,547 DE UN GALÓN VIEJO LATA DE BARNIZ COPAL. 612 00:35:58,678 --> 00:36:00,288 DESPUÉS, LO RESOLDÉ. 613 00:36:00,419 --> 00:36:04,031 PONGO EL DETONADOR EN EL TAPÓN DE TORNILLO. 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 Ossipon: ¿QUÉ TÚ? ¿SUPUESTO QUE PASÓ? 615 00:36:06,076 --> 00:36:07,991 NO SÉ. 616 00:36:08,122 --> 00:36:10,429 UNA VEZ QUE APRIETES LA TAPA Y HACER LA CONEXIÓN, 617 00:36:10,559 --> 00:36:12,648 TE DA 20 MINUTOS. 618 00:36:12,779 --> 00:36:15,956 TAMBIÉN SE CONVIERTE EXTREMADAMENTE VOLÁTIL. 619 00:36:16,086 --> 00:36:20,439 ASÍ QUE O DEJÓ EL TIEMPO CORRE MUY CERCA, 620 00:36:20,569 --> 00:36:21,744 O LO DEJÓ CAER. 621 00:36:21,875 --> 00:36:26,053 NO PUEDO IMAGINAR LO QUE PASÓ DE VERLOC. 622 00:36:26,184 --> 00:36:28,403 ERA UN NADIE, 623 00:36:28,534 --> 00:36:30,840 UNO MUY ORDINARIO PERSONALIDAD. 624 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 ÚTIL, PERO NO MÁS. 625 00:36:32,538 --> 00:36:35,280 CASADO INCLUSO. 626 00:36:35,410 --> 00:36:39,675 TIENE UNA TIENDA QUE ME IMAGINO SU ESPOSA EMPEZÓ POR ÉL. 627 00:36:42,374 --> 00:36:44,376 HE DIDN'T TELL YOU WHY? 628 00:36:44,506 --> 00:36:46,769 NO PREGUNTE. 629 00:36:49,032 --> 00:36:52,035 NO LO SE LO QUE DEBO HACER. 630 00:36:52,166 --> 00:36:54,255 LO QUE HACES HABITUALMENTE, ME IMAGINO. 631 00:36:54,386 --> 00:36:55,604 Sujétate A LA MUJER 632 00:36:55,735 --> 00:36:57,258 POR TODO LO QUE ELLA VALE. 633 00:37:42,042 --> 00:37:44,262 [PASA EL TREN] 634 00:37:57,405 --> 00:37:59,059 BIEN, BIEN, BIEN. 635 00:37:59,189 --> 00:38:01,583 CALOR DEL INSPECTOR JEFE. 636 00:38:01,714 --> 00:38:03,063 ESTÁ TODO BIEN. NO TE ESTOY BUSCANDO. 637 00:38:03,193 --> 00:38:04,238 ESTA VEZ NO. CUANDO ESTOY, 638 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 Yo lo sabré DÓNDE ENCONTRARTE. 639 00:38:06,066 --> 00:38:08,198 Y ESTOY SEGURO DE TU OBITUARIO SERÁ MÁS FAVORECIENTE 640 00:38:08,329 --> 00:38:09,504 DE LO QUE MERECES. 641 00:38:09,635 --> 00:38:11,158 TAMBIÉN, SIN EMBARGO A CONCIENCIA 642 00:38:11,289 --> 00:38:13,769 TUS AMIGOS PUEDEN INTENTARLO Y ORDENARNOS, 643 00:38:13,900 --> 00:38:16,642 TENGO MIEDO DE ALGUNOS DE USTEDES PUEDE TERMINAR ENTERRADO 644 00:38:16,772 --> 00:38:18,165 CON ALGO DE MI. 645 00:38:18,296 --> 00:38:20,559 ESTE TIPO DE COSAS ESTA TODO MUY BIEN 646 00:38:20,689 --> 00:38:22,604 FOR FRIGHTENING NIÑOS. 647 00:38:26,391 --> 00:38:27,827 NO HAY MOMENTO COMO EL PRESENTE. 648 00:38:27,957 --> 00:38:30,220 NUNCA TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD MÁS FAVORABLE 649 00:38:30,351 --> 00:38:32,788 POR REALIZAR UN ARRESTO HUMANO. 650 00:38:32,919 --> 00:38:35,965 SOMOS SÓLO TÚ Y YO. 651 00:38:36,096 --> 00:38:38,751 NI SIQUIERA UN GATO ALREDEDOR. 652 00:38:38,881 --> 00:38:40,970 SEGURO QUE VALE LA PENA AUTOSACRIFICIO 653 00:38:41,101 --> 00:38:42,320 PARA UN SERVIDOR PÚBLICO. 654 00:38:43,799 --> 00:38:45,758 LO HARÍAS SI LO SABÍAS ¡Qué cruelmente tentado! 655 00:38:45,888 --> 00:38:48,500 YO SOY CADA VEZ CAMINO ENTRE UNA MULTITUD. 656 00:38:52,808 --> 00:38:54,984 SI YO FUERA PARA AGARRARTE AHORA, 657 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 NO SERÍA MEJOR QUE TÚ. 658 00:38:57,770 --> 00:38:59,989 NUNCA ME CONSEGUIRAS TAN BARATO. 659 00:39:02,862 --> 00:39:04,516 NO LO SE CUÁL ES TU JUEGO. 660 00:39:04,646 --> 00:39:06,518 NO ESPERO USTED SE CONOCE A TI MISMO. 661 00:39:06,648 --> 00:39:08,824 ERES MUY FAMOSO POR NO ENTENDER NUESTRO JUEGO. 662 00:39:08,955 --> 00:39:09,825 BIEN, SEA LO QUE SEA, 663 00:39:09,956 --> 00:39:11,914 Ríndete. 664 00:39:12,045 --> 00:39:14,264 ENCONTRARÁS QUE ESTAMOS DEMASIADOS PARA TI. 665 00:39:14,395 --> 00:39:15,831 ES UN BUEN TRABAJO 666 00:39:15,962 --> 00:39:17,746 USTEDES SIEMPRE HACEN QUE TAN LÍO DE COSAS. 667 00:39:17,877 --> 00:39:19,226 SI UN LADRÓN FUE THAT INCOMPETENT, 668 00:39:19,357 --> 00:39:21,271 SE MORIRÍA DE HAMBRE. 669 00:39:21,402 --> 00:39:24,057 SOY MEJOR EN MI TRABAJO DE LO QUE ERES TÚ. 670 00:39:24,187 --> 00:39:26,755 ESO ES BASTANTE BASTA DE ESO. 671 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 [RISAS] 672 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 LUNÁTICO. 673 00:39:37,200 --> 00:39:38,419 [FUERTE LLUVIA] 674 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 [TRUENO] 675 00:39:41,291 --> 00:39:43,076 TARDE. 676 00:39:46,079 --> 00:39:48,734 NOCHE. 677 00:39:48,864 --> 00:39:50,083 [LLAMA A LA PUERTA] 678 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 POR FAVOR HAGA USTED MISMO CÓMODO, 679 00:40:01,007 --> 00:40:02,617 INSPECTOR JEFE. 680 00:40:02,748 --> 00:40:05,403 GRACIAS SEÑOR. 681 00:40:07,840 --> 00:40:10,625 SENTARSE. 682 00:40:15,500 --> 00:40:17,676 HACE UN PAR DE SEMANAS, 683 00:40:17,806 --> 00:40:20,069 ME ASEGURÓ QUE HABÍA NINGUNA PERSPECTIVA 684 00:40:20,200 --> 00:40:22,376 DE CUALQUIER BROTE DE LA ACTIVIDAD ANARQUISTA. 685 00:40:22,507 --> 00:40:24,944 YO PASÉ ESTO AL SECRETARIO DEL INTERIOR, 686 00:40:25,074 --> 00:40:26,424 ÉL ERA MUY CONTENTO, 687 00:40:26,554 --> 00:40:27,903 ME SONRIO. 688 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 ME PREGUNTO SI PUEDES IMAGINA LO MOLESTO 689 00:40:29,949 --> 00:40:32,560 ENCUENTRO LA MEMORIA DE ESA SONRISA. 690 00:40:32,691 --> 00:40:35,520 NINGUNO DE NUESTRO LOTE TENÍA NADA QUE VER CON ESTO, SEÑOR. 691 00:40:37,086 --> 00:40:39,611 DIME LO QUE TÚ DESCUBIERTO EN GREENWICH. 692 00:40:41,526 --> 00:40:43,658 OUR MAN ARRIVED EN LA ESTACIÓN MAZE HILL 693 00:40:43,789 --> 00:40:46,531 A LAS 11:08 EN EL TREN DE GRAVESEND. 694 00:40:46,661 --> 00:40:49,621 COMPAÑERO CORTO Y RACIDO. LLEVABA UNA LATA. 695 00:40:49,751 --> 00:40:52,014 DE HECHO, HABÍA DOS DE ELLOS. 696 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 VIENEN DE UN LUGAR LLAMADO ALDINGTON 697 00:40:54,016 --> 00:40:55,975 CERCA DE HYTHÉ. 698 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 UNA VIEJA LOS VIO ABRIENDO SU CAMINO 699 00:40:58,020 --> 00:40:59,326 HACIA EL OBSERVATORIO. 700 00:40:59,457 --> 00:41:02,242 LA EXPLOSIÓN OCURRIÓ UNOS 10 MINUTOS DESPUÉS. 701 00:41:02,372 --> 00:41:04,070 UN CONSTABLE LO OÍÓ. 702 00:41:04,200 --> 00:41:06,812 EL ESTABA EN LA ESCENA EN UNO O DOS MINUTOS. 703 00:41:06,942 --> 00:41:08,074 Asistente. Comisionado: ¿QUÉ? PRUEBAS ¿TIENES? 704 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 QUE ERA ¿LAS MISMAS PERSONAS? 705 00:41:09,597 --> 00:41:12,687 Calor: TIRAS DE ESTAÑO AMARILLO EN LAS ALREDEDORES. 706 00:41:33,273 --> 00:41:35,144 SÓLO UNO DE ELLOS FUE MUERTO. 707 00:41:35,275 --> 00:41:36,450 ¿CÓMO LO SABES? 708 00:41:36,581 --> 00:41:39,105 SOLO PUNTOS Y PIEZAS SUMADAS HASTA UN CUERPO. 709 00:41:39,235 --> 00:41:40,454 COULDN'T IDENTIFY HIM, 710 00:41:40,585 --> 00:41:43,065 PERO TENÍA EL NÚMERO CORRECTO DE TODO. 711 00:41:43,196 --> 00:41:48,244 BUEN TRATO DE ÉL TENÍAN PARA RASPAR CON UNA PALA. 712 00:41:48,375 --> 00:41:50,725 BUEN TRATO PARA EL JURADO FORENSE. 713 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 [TRUENO] 714 00:41:53,336 --> 00:41:55,469 TIEMPO ASQUEROSO. 715 00:41:59,821 --> 00:42:01,214 EL SECRETARIO DEL INTERIOR DIJO QUE LE HABÍAN DICHO 716 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 FUIMOS MUY EFICIENTES, 717 00:42:02,694 --> 00:42:04,565 Y LO QUE PARECÍAMOS MÁS EFICIENTE EN 718 00:42:04,696 --> 00:42:06,132 LE ESTABA HACIENDO PARECE UN TONTO. 719 00:42:06,262 --> 00:42:08,047 HAY UNO COMO PUEDES LLAMAR 720 00:42:08,177 --> 00:42:09,875 PARÍS DE LUZ, SEÑOR. 721 00:42:10,005 --> 00:42:12,573 ESTE LUGAR EN KENT, ALDINGTON CERCA DE HYTHE. 722 00:42:12,704 --> 00:42:13,574 ¿SÍ? 723 00:42:13,705 --> 00:42:14,575 UN TIPO DE LUGAR EXTRAÑO DE ORIGEN 724 00:42:14,706 --> 00:42:15,881 PARA 2 DESPIADADOS TERRORISTAS. 725 00:42:16,011 --> 00:42:17,056 ¿NO LO DIRIAS? 726 00:42:17,186 --> 00:42:18,100 NO SI LO SABES 727 00:42:18,231 --> 00:42:19,580 ESO NO MAS A UNA MILLA DE DISTANCIA 728 00:42:19,711 --> 00:42:21,495 HAY UNA CASA DE CAMPO OCUPADO EN LA ACTUALIDAD 729 00:42:21,626 --> 00:42:24,542 BY THE EX-CONVICT ¿MICHAELIS? 730 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 PENSÉ QUE ME ACABAS DE CONTAR NUESTROS ANARQUISTAS 731 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 NO TENÍA NADA QUE HACER ¿CON ESTE ASUNTO? 732 00:42:29,503 --> 00:42:31,244 NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS EMITIR UN CARGO 733 00:42:31,374 --> 00:42:32,680 SI NOS GUSTA, SEÑOR. 734 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 NECESITARÁS ALGO BONITO EVIDENCIA CONCLUSIVA. 735 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 NO CREO QUE ESO SEA DEMASIADO DIFÍCIL, SEÑOR. 736 00:42:37,729 --> 00:42:39,687 PUEDO CUIDAR DE ESO. 737 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 CONFÍA EN MÍ PARA ESO. 738 00:42:42,081 --> 00:42:43,256 UN HOMBRE ASI NO TIENE NEGOCIO 739 00:42:43,386 --> 00:42:44,605 AL ESTAR FUERA DE PRISIÓN, SI ME PREGUNTAS. 740 00:42:44,736 --> 00:42:46,346 NINGUNO DE ELLOS LO HACE. 741 00:42:46,476 --> 00:42:47,434 YO LE DIGO, SEÑOR, 742 00:42:47,565 --> 00:42:48,870 ME HACE LARGA PARA LOS DIAS 743 00:42:49,001 --> 00:42:51,351 CUANDO ESTABA COGIENDO BUENOS LADRONES HONESTOS. 744 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 AL MENOS LO SABES DONDE ESTÁS CON LADRONES, 745 00:42:53,875 --> 00:42:56,182 UN POCO DE RESPETO MUTUO. 746 00:42:56,312 --> 00:42:57,531 AL MENOS SON NORMALES. 747 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 CREO QUE ERES OCULTAR ALGO 748 00:42:58,793 --> 00:43:00,012 DE MI, INSPECTOR JEFE. 749 00:43:00,142 --> 00:43:01,927 Asistente. Comisionado: ¿QUÉ ES? 750 00:43:02,057 --> 00:43:03,711 Calor: ALGO AL RESPECTO ¿A MICHAELIS, SEÑOR? 751 00:43:03,842 --> 00:43:05,974 NO, ¿QUÉ ME DESCONECTA? IN FACT, 752 00:43:06,105 --> 00:43:07,672 ES TU GANANCIA POR DESVIAR TODO EL TREN FUERA 753 00:43:07,802 --> 00:43:10,762 EN UN REVESTIMIENTO MARCADO MICHAELIS. 754 00:43:10,892 --> 00:43:13,068 Así que será mejor que me lo digas. QUÉ MÁS HAS DESCUBRIDO. 755 00:43:13,199 --> 00:43:15,897 DE HECHO, HABÍA OTRO ASUNTO 756 00:43:16,028 --> 00:43:17,464 TENÍA LA INTENCIÓN DE DIBUJAR A SU ATENCIÓN 757 00:43:17,595 --> 00:43:18,944 A su debido tiempo. 758 00:43:19,074 --> 00:43:20,641 ENCONTRÉ UNA DIRECCIÓN. 759 00:43:20,772 --> 00:43:21,860 ¿UNA DIRECCIÓN? 760 00:43:21,990 --> 00:43:23,905 ASÍ ES, SEÑOR, SOBRE EL CADÁVER. 761 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 ¿QUÉ DIRECCIÓN? 762 00:43:25,211 --> 00:43:26,995 32 CALLE BRETT. ES UNA TIENDA. 763 00:43:27,126 --> 00:43:28,257 ¿QUÉ TIPO DE TIENDA? 764 00:43:28,388 --> 00:43:29,868 EL TIPO DE TIENDA PUEDES ESPERAR ENCONTRAR 765 00:43:29,998 --> 00:43:31,043 EN SOHO, SEÑOR. 766 00:43:31,173 --> 00:43:33,654 ¿QUIÉN DIRIGIE ESTA TIENDA? 767 00:43:33,785 --> 00:43:36,309 UN HOMBRE QUE, DE VEZ EN CUANDO, 768 00:43:36,439 --> 00:43:37,876 TENGO OCASION PARA HACER USO. 769 00:43:38,006 --> 00:43:41,009 ¿TIENE NOMBRE? ¿ESTE PARAGÓN? 770 00:43:42,141 --> 00:43:44,056 VERLOC. 771 00:43:44,186 --> 00:43:46,101 UN AMIGO PERSONAL MIO EN LA POLICÍA FRANCESA 772 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 ME DIJE EL GUIÑO QUE ERA UN AGENTE SECRETO 773 00:43:48,321 --> 00:43:50,715 IN THE PAY DE LA EMBAJADA DE RUSIA. 774 00:43:50,845 --> 00:43:51,846 ASÍ QUE LO LLAMÉ UNA TARDE, 775 00:43:51,977 --> 00:43:53,108 LE DIJE QUIÉN ERA YO. 776 00:43:53,239 --> 00:43:54,370 No pestañeó. 777 00:43:54,501 --> 00:43:55,676 DIJO QUE ERA UN HOMBRE CASADO 778 00:43:55,807 --> 00:43:57,591 Y NO QUERIA CUALQUIER PROBLEMA. 779 00:43:57,722 --> 00:43:59,637 Así que vinimos A UN ARREGLO. 780 00:44:02,291 --> 00:44:03,989 DESCRIBIRLO. 781 00:44:04,119 --> 00:44:06,165 TENÍA UNA PALABRA CON LA GENTE DE ADUANAS, 782 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 ASEGURADO NO INTERFERIRÍAN 783 00:44:07,557 --> 00:44:09,298 CON CUALQUIER DE SUS ENVÍOS, 784 00:44:09,429 --> 00:44:11,213 Y A REGRESO PUEDO CONSULTARLO 785 00:44:11,344 --> 00:44:13,085 CUANDO PIENSO QUE HAY ALGO EN EL VIENTO. 786 00:44:13,215 --> 00:44:15,348 Y CUÁNTO TIEMPO TIENE ¿ESTO ESTÁ PASANDO? 787 00:44:15,478 --> 00:44:16,871 7 AÑOS. 788 00:44:18,568 --> 00:44:20,570 NO ES DE MARAVILLA SU REPUTACIÓN POR LA OMNISCIENCIA 789 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 ASI ESTA ESTABLECIDO. 790 00:44:22,703 --> 00:44:24,749 EN OTRAS PALABRAS, 791 00:44:24,879 --> 00:44:27,665 PREFIERES LANZAR AN INNOCENT MAN TO THE LIONS 792 00:44:27,795 --> 00:44:29,057 QUE DISPENSAR CON LOS SERVICIOS 793 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 DE TAN ÚTIL UN INFORMANTE. 794 00:44:30,842 --> 00:44:32,495 DIFÍCILMENTE DESCRIBIR A MICHAELIS 795 00:44:32,626 --> 00:44:34,236 COMO UN HOMBRE INOCENTE, SEÑOR. 796 00:44:34,367 --> 00:44:36,195 AUNQUE LO SE DISFRUTA DE UN NÚMERO 797 00:44:36,325 --> 00:44:38,763 DE INFLUENCIALES AMIGOS, SEÑOR. 798 00:44:38,893 --> 00:44:40,590 SI TE refieres a la DUQUESA DE... 799 00:44:40,721 --> 00:44:42,984 ¿NO ES ELLA UNA PARTICULAR? ¿AMIGO DE SU ESPOSA, SEÑOR? 800 00:44:43,115 --> 00:44:44,464 EN CUANTO A ESO, EL PRIMER SECRETARIO 801 00:44:44,594 --> 00:44:46,858 EN LA EMBAJADA DE RUSIA ES MIEMBRO DE MI CLUB. 802 00:44:46,988 --> 00:44:48,424 Y PUEDO DECIR ES MUY INCORRECTO DE TU PARTE 803 00:44:48,555 --> 00:44:50,513 PARA PROBAR FINALIZAR CONMIGO DE ESTA MANERA. 804 00:44:50,644 --> 00:44:51,601 ESTE VERLOC ES UN ESPÍA 805 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 EN EL PAGO DE UNA EMBAJADA EXTRANJERA. 806 00:44:53,168 --> 00:44:54,735 NO ME SIENTO DISPUESTO PASAR POR ALTO ESE HECHO 807 00:44:54,866 --> 00:44:56,563 SÓLO PORQUE PUEDE EN PRIVADO ¡SEA DE SERVICIO PARA USTED! 808 00:44:56,694 --> 00:44:57,999 ES MI OPINIÓN EL SABE 809 00:44:58,130 --> 00:45:00,001 NADA EN ABSOLUTO DE ESTE NEGOCIO. 810 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 ENTONCES ¿CÓMO SE CUENTA? ¿PARA LA DIRECCIÓN? 811 00:45:03,483 --> 00:45:05,441 NO LO CUENTA. 812 00:45:07,922 --> 00:45:09,707 VERÁS, EMPEZO A VER ESTO 813 00:45:09,837 --> 00:45:11,491 COMO UN ENVIADO DEL CIELO OPORTUNIDAD 814 00:45:11,621 --> 00:45:13,536 PARA TRATAR CON TODA UNA BANDA DE ESPÍAS, 815 00:45:13,667 --> 00:45:16,104 AGENTES PROVOCADORES, Y TODO TIPO 816 00:45:16,235 --> 00:45:17,540 DE LA GASTERNÍA POLÍTICA. 817 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 [SE BURLA] 818 00:45:20,630 --> 00:45:21,544 YOU MAY GO. 819 00:45:21,675 --> 00:45:23,198 INFORMARME AQUÍ 820 00:45:23,329 --> 00:45:24,547 A LAS 9:00 MAÑANA POR LA MAÑANA. 821 00:45:24,678 --> 00:45:27,028 COMO QUIERA, SEÑOR. 822 00:45:32,425 --> 00:45:34,122 [LA PUERTA SE CIERRA] 823 00:45:43,523 --> 00:45:45,786 [CARRO ACERCANDO] 824 00:45:55,709 --> 00:45:56,884 HAROLD! 825 00:45:57,015 --> 00:45:58,756 SOLO EL HOMBRE QUE ERA ESPERANDO CORRER A TRAVÉS. 826 00:45:58,886 --> 00:45:59,800 ¿CÓMO ESTÁS? 827 00:45:59,931 --> 00:46:01,106 TOMARAS ¿UNA COPA CONMIGO? 828 00:46:01,236 --> 00:46:03,021 DESAFORTUNADAMENTE, TENGO UN RECAUDADO QUE HACER. 829 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 DÍA OCUPADO, ¿EH? 830 00:46:05,327 --> 00:46:06,720 ESTA INDIGNACIÓN EN PARQUE GREENWICH. 831 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 SÓLO ASÍ. 832 00:46:08,374 --> 00:46:09,505 LO HE DICHO ANTES. 833 00:46:09,636 --> 00:46:10,768 NO PUEDO ENTENDER POR QUÉ SU GOBIERNO 834 00:46:10,898 --> 00:46:13,553 ES TAN indulgente hacia ESTOS TERRORISTAS. 835 00:46:13,683 --> 00:46:15,120 QUIZÁS LO ES PORQUE TU NO ERES 836 00:46:15,250 --> 00:46:18,645 TAN CRUELMENTE AFECTADO COMO ESTAMOS EN MI PAÍS. 837 00:46:18,776 --> 00:46:19,646 ESTAMOS EN LA PISTA 838 00:46:19,777 --> 00:46:22,475 DE UN HOMBRE LLAMADO VERLOC. 839 00:46:22,605 --> 00:46:23,519 ¿QUÉ? 840 00:46:23,650 --> 00:46:25,130 ENTIENDO USTED LO CONOCE. 841 00:46:27,436 --> 00:46:28,481 ¿QUÉ TE HACE ¿PIENSAS ESO? 842 00:46:28,611 --> 00:46:30,570 NO TIENE SECRETOS DE NOSOTROS. 843 00:46:30,700 --> 00:46:32,441 UN PERRO MENTIROSO DE ALGÚN TIPO. 844 00:46:32,572 --> 00:46:33,573 ESTO BIEN PUEDE SER EL AVANCE 845 00:46:33,703 --> 00:46:35,967 HEMOS SIDO ESPERANDO. 846 00:46:36,097 --> 00:46:37,055 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 847 00:46:37,185 --> 00:46:38,143 EN NUESTRA CAMPAÑA 848 00:46:38,273 --> 00:46:39,666 PARA LIMPIAR DE ESTE PAÍS 849 00:46:39,797 --> 00:46:41,450 LA ESCORIA DESPECABLE QUE UTILIZAN EMBAJADAS 850 00:46:41,581 --> 00:46:44,410 COMO FUNDA PARA SUS ACTIVIDADES PENALES. 851 00:46:44,540 --> 00:46:46,194 TENGO UNA CITA. 852 00:46:46,325 --> 00:46:47,500 CREO TE HE ESCUCHADO QUEJARTE 853 00:46:47,630 --> 00:46:49,328 DE LA INEFICIENCIA DE NUESTRA POLICÍA. 854 00:46:49,458 --> 00:46:51,286 PERO DENTRO DE 8 HORAS DE ESTA EXPLOSIÓN, 855 00:46:51,417 --> 00:46:53,288 PARECEMOS HABER ESTABLECIDO NO SÓLO EL AUTOR, 856 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 PERO INCLUSO EL INSTIGADOR DETRÁS DE ÉL. 857 00:46:55,203 --> 00:46:56,770 NO ES MAL, ¿NO LO DIRIAS? 858 00:46:58,554 --> 00:47:00,730 ¡¿NO ESTÁS IMPRESIONADO?! 859 00:47:02,907 --> 00:47:05,126 [TRUENO] 860 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 [Jadeos] 861 00:47:24,972 --> 00:47:27,192 [TRUENO] 862 00:47:28,410 --> 00:47:30,108 [Jingles de campana] 863 00:47:30,238 --> 00:47:31,936 ¿DÓNDE ESTÁ TU PARAGUAS? 864 00:47:33,328 --> 00:47:35,200 [JINGLE] 865 00:47:35,330 --> 00:47:36,592 DEBO TENER LO DEJÉ EN ALGÚN LUGAR. 866 00:47:36,723 --> 00:47:38,072 ¿Has estado abajo? ¿PARA VER A STEVIE? 867 00:47:38,203 --> 00:47:39,769 NO. NO. 868 00:47:50,998 --> 00:47:53,218 [TRUENO] 869 00:48:17,720 --> 00:48:21,333 TE HAS DEJADO EMPAPARSE. 870 00:48:21,463 --> 00:48:25,554 SÍ. Yo-- Estaré bien. 871 00:48:25,685 --> 00:48:27,817 ESTARÁS ACOSTADO CON UN RESFRIADO LO SIGUIENTE. 872 00:48:27,948 --> 00:48:30,211 NO, Estaré bien. 873 00:48:34,781 --> 00:48:37,175 Voy a preparar el té. 874 00:48:40,352 --> 00:48:42,136 [ESTREMIZOS] 875 00:48:45,487 --> 00:48:47,011 [Se aclara la garganta] 876 00:48:52,364 --> 00:48:54,670 [tarareo] 877 00:49:11,687 --> 00:49:14,821 DÓNDE ESTÁS ¿TODO EL DÍA DE TODOS MODOS? 878 00:49:14,952 --> 00:49:17,911 [EXHALA FUERTE] EN NINGUNA PARTE. 879 00:49:31,142 --> 00:49:33,666 [TRUENO] 880 00:49:33,796 --> 00:49:37,017 YO...F-FUIÉ AL BANCO. 881 00:49:39,628 --> 00:49:41,891 ¿PARA QUÉ? 882 00:49:42,022 --> 00:49:43,937 PARA DIBUJAR EL DINERO. 883 00:49:45,330 --> 00:49:46,853 ¿TODO? 884 00:49:46,984 --> 00:49:49,856 SÍ. TODO ELLO. 885 00:49:51,771 --> 00:49:54,078 ¿POR QUÉ? 886 00:49:54,208 --> 00:49:56,602 PENSÉ PUEDO NECESITARLO. 887 00:49:58,517 --> 00:49:59,997 NO ENTIENDO. 888 00:50:12,618 --> 00:50:13,749 PUEDES CONFIAR EN MÍ. 889 00:50:13,880 --> 00:50:17,188 LO SABES, ¿NO? 890 00:50:17,318 --> 00:50:18,667 OH SÍ. 891 00:50:18,798 --> 00:50:20,626 CONFÍO EN TI. 892 00:50:32,594 --> 00:50:35,771 [AFILAR CUCHILLO] 893 00:50:50,090 --> 00:50:52,527 SI NO LO TENÍA CONFIÓ EN TI, 894 00:50:52,658 --> 00:50:55,095 YO NO LO HARÍA ME HAN CASADO CONTIGO. 895 00:51:03,016 --> 00:51:05,366 ESTAS BIEN CONMIGO. 896 00:51:09,936 --> 00:51:12,373 ¿AÚN NO ESTÁS CANSADO DE MÍ? 897 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 [Suspira bruscamente] 898 00:52:11,040 --> 00:52:12,912 [Jingles del timbre] 899 00:52:13,042 --> 00:52:14,000 LA TIENDA, ADOLF. 900 00:52:14,131 --> 00:52:15,219 ¿QUÉ? ¿EL QUÉ? 901 00:52:15,349 --> 00:52:17,003 Será mejor que te vayas. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,397 [JINGLE] 903 00:52:30,321 --> 00:52:32,584 [suspiros] 904 00:52:39,982 --> 00:52:42,246 [TRUENO] 905 00:53:02,527 --> 00:53:04,790 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿TODO BIEN? 906 00:53:07,793 --> 00:53:10,448 ENCUENTRO QUE TENGO QUE IR FUERA ESTA TARDE. 907 00:53:19,544 --> 00:53:21,850 YOU OVER FROM ¿EL CONTINENTE? 908 00:53:26,899 --> 00:53:29,597 TÚ ENTIENDES INGLES? 909 00:53:29,728 --> 00:53:31,208 OH SÍ. 910 00:53:31,338 --> 00:53:33,906 ENTIENDO INGLÉS. 911 00:53:36,996 --> 00:53:40,086 ¿SABÍA USTED QUE EL SR. VERLOC ¿EN FRANCIA, QUIZÁS? 912 00:53:42,088 --> 00:53:43,916 HE OÍDO DE ÉL. 913 00:53:55,580 --> 00:53:56,624 ¡ADOLF! 914 00:53:56,755 --> 00:53:58,670 NO ERES SALIR 915 00:53:58,800 --> 00:54:00,106 CON TODO ESO ¿DINERO EN USTED? 916 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 ¿DINERO? 917 00:54:02,674 --> 00:54:04,763 OH SÍ. 918 00:54:04,893 --> 00:54:06,852 NO. 919 00:54:06,982 --> 00:54:08,201 ¿CONOCES A ESE HOMBRE? 920 00:54:09,942 --> 00:54:11,160 Yo he-- HE OÍDO DE ÉL. 921 00:54:11,291 --> 00:54:12,988 EL NO ES UNO DE ESAS PERSONAS DE LA EMBAJADA 922 00:54:13,119 --> 00:54:14,076 ¿DE QUE ESTABAS HABLANDO? 923 00:54:14,207 --> 00:54:16,949 PERSONAS DE LA EMBAJADA. 924 00:54:17,079 --> 00:54:18,690 PODRÍA CORTAR CON EL CORAZÓN 925 00:54:18,820 --> 00:54:20,605 EN TANTO MIRARLOS. 926 00:54:22,520 --> 00:54:23,738 DESHACERSE DE ÉL TAN RÁPIDO COMO PUEDES 927 00:54:23,869 --> 00:54:25,174 Y VOLVER CASA PARA MÍ. 928 00:54:25,305 --> 00:54:28,003 TU QUIERES CUIDANDO. 929 00:54:45,847 --> 00:54:48,023 [Jingles del timbre] 930 00:54:48,154 --> 00:54:49,547 [LA PUERTA SE CIERRA] 931 00:55:04,605 --> 00:55:07,173 SOLO PUEDO AYUDARTE SI ME CUENTAS TODO. 932 00:55:07,304 --> 00:55:08,348 USTED ENTIENDE QUE, ¿NO? 933 00:55:08,479 --> 00:55:10,437 TE LO DIGO TODO. 934 00:55:28,150 --> 00:55:30,370 [Jingles de campana] 935 00:55:36,681 --> 00:55:37,856 MARIDO EN POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, 936 00:55:37,986 --> 00:55:38,900 SEÑORA. ¿VERLOC? 937 00:55:39,031 --> 00:55:41,512 NO, HA SALIDO. 938 00:55:41,642 --> 00:55:43,557 QUERÍA UNA PALABRA CON ÉL. 939 00:55:43,688 --> 00:55:45,080 ESPERARIA SI PENSE 940 00:55:45,211 --> 00:55:46,995 EL NO IBA SER DEMASIADO LARGO. 941 00:55:48,693 --> 00:55:51,696 CUALQUIER IDEA DONDE ¿SE HA IDO? 942 00:55:51,826 --> 00:55:53,915 ÉL NO LO DIJO. 943 00:55:59,399 --> 00:56:01,096 CREO QUE LO SABES QUIÉN SOY. 944 00:56:01,227 --> 00:56:02,837 SOY POLICIA, LO SABES. 945 00:56:02,968 --> 00:56:06,101 Intento no molestarme la cabeza. SOBRE ESTAS COSAS. 946 00:56:06,232 --> 00:56:08,713 MI NOMBRE ES CALOR. 947 00:56:11,237 --> 00:56:13,544 INSPECTOR JEFE CALOR... 948 00:56:16,503 --> 00:56:19,376 DE LOS DELITOS ESPECIALES DEPARTAMENTO. 949 00:56:19,506 --> 00:56:21,290 ¿OH SÍ? 950 00:56:25,425 --> 00:56:28,646 ASÍ QUE TU MARIDO NO LO DIJO ¿CUÁNDO VOLVERÍA? 951 00:56:28,776 --> 00:56:30,561 ESTA CON ALGUIEN. 952 00:56:32,127 --> 00:56:33,128 ¿AMIGO? 953 00:56:33,259 --> 00:56:35,566 NO, SOLO ALGUIEN QUIEN LLAMÓ. 954 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 ¿TE IMPORTARIA CONTANDOME 955 00:56:37,611 --> 00:56:39,918 QUE ESTE ALGUIEN ¿PARECE? 956 00:56:41,615 --> 00:56:44,270 TIPO ALTO Y DELGADO, 957 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 Una especie de aspecto extranjero. 958 00:56:46,533 --> 00:56:50,798 Maldita sea, LO PENSE TANTO. 959 00:56:50,929 --> 00:56:52,670 EN ESE CASO, CREO QUE NO ESPERARÉ 960 00:56:52,800 --> 00:56:53,932 PARA TU MARIDO. 961 00:56:57,805 --> 00:56:59,372 ESTAS MUY CALMA, PERO ESPERO 962 00:56:59,503 --> 00:57:00,852 ME PODRIAS DAR UNA IDEA MUY BUENA 963 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO SI TE GUSTA. 964 00:57:03,115 --> 00:57:04,812 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 965 00:57:07,598 --> 00:57:10,339 HAY ALGO MÁS, UN PEQUEÑO ASUNTO. 966 00:57:10,470 --> 00:57:12,037 QUIZÁS PUEDES PODER AYUDARNOS. 967 00:57:12,167 --> 00:57:13,212 ¿SÍ? 968 00:57:13,342 --> 00:57:15,823 HEMOS ENTRADO EN POSESIÓN DE... 969 00:57:18,260 --> 00:57:19,305 OF WHAT WE BELIEVE 970 00:57:19,436 --> 00:57:21,742 PODRÍA SER UN ABRIGO ROBADO. 971 00:57:21,873 --> 00:57:25,703 NO FALTAMOS UN ABRIGO. 972 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 EN EL ABRIGO HAY UNA ETIQUETA 973 00:57:28,445 --> 00:57:29,620 CON ESTA DIRECCIÓN 974 00:57:29,750 --> 00:57:32,361 ESCRITO EN TINTA PARA MARCAR PÚRPURA. 975 00:57:37,105 --> 00:57:38,542 BUENO, ESO DEBE SER DE MI HERMANO. 976 00:57:38,672 --> 00:57:40,369 ¿PODRÍA TENER UNA PALABRA? ¿CON ÉL? 977 00:57:40,500 --> 00:57:42,720 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 978 00:57:42,850 --> 00:57:43,982 ¿DÓNDE ESTÁ? 979 00:57:44,112 --> 00:57:45,897 QUEDARSE CON UN AMIGO EN EL PAÍS. 980 00:57:46,027 --> 00:57:47,681 ¿TIENE NOMBRE? ¿ESTE AMIGO? 981 00:57:47,812 --> 00:57:49,378 MICHAELIS. 982 00:57:49,509 --> 00:57:51,816 OH. 983 00:57:51,946 --> 00:57:54,862 EXCELENTE, SI. 984 00:57:54,993 --> 00:57:57,604 AHORA ESTAMOS HABLANDO. 985 00:58:03,784 --> 00:58:05,699 Así que Michaelis HAD NOTHING WHATEVER 986 00:58:05,830 --> 00:58:07,658 ¿QUÉ VER CON ESTE ASUNTO? 987 00:58:07,788 --> 00:58:15,840 NO. ERA SÓLO STEVIE, MI CUÑADO. 988 00:58:15,970 --> 00:58:18,407 SE QUEDABA EN SU CASA EN EL PAÍS. 989 00:58:20,801 --> 00:58:24,501 LO coleccioné SOBRE LAS 8:00 DE ESTA MAÑANA. 990 00:58:25,980 --> 00:58:29,157 LE DIJO A MICHAELIS LO TRAERÍA DE VUELTA ESTA NOCHE. 991 00:58:32,160 --> 00:58:36,208 TOMAMOS EL TREN A LA COLINA DEL LABERINTO, 992 00:58:36,338 --> 00:58:41,126 LLEGÓ, NO LO SE, SOBRE LAS 11:00. 993 00:58:58,012 --> 00:59:01,059 EN EL PARQUE, 994 00:59:01,189 --> 00:59:02,974 PREPARÉ LA BOMBA... 995 00:59:05,193 --> 00:59:07,456 Y LO ENVIÓ CON ELLA. 996 00:59:20,165 --> 00:59:21,775 LE TENÍA CARIÑO, ¿SABES? 997 00:59:24,430 --> 00:59:27,041 ME ENCANTA MUCHO DE ESE NIÑO. 998 00:59:29,957 --> 00:59:31,045 LO LAMENTO. 999 00:59:34,658 --> 00:59:36,921 LUGAR ESPECTACULAR ME HAS TRAIDO A. 1000 00:59:40,054 --> 00:59:41,665 SIRVE MUY BIEN PARA LOS REFUGIADOS 1001 00:59:41,795 --> 00:59:45,364 THEY SEND ME OVER DEL CONTINENTE. 1002 00:59:45,494 --> 00:59:48,280 Supongo que es una pregunta DE LO QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO. 1003 00:59:50,804 --> 00:59:53,372 ESTÁ BIEN. 1004 00:59:53,502 --> 00:59:55,330 BAJAMOS A BUSINESS, SHALL WE? 1005 00:59:55,461 --> 00:59:57,376 VERÁS, ME LLAMA, SEÑORA. VERLOC, 1006 00:59:57,506 --> 00:59:59,683 THAT YOU PROBABLY KNOW MORE SOBRE ESTE NEGOCIO DE BOMBAS 1007 00:59:59,813 --> 01:00:01,032 DE LO QUE USTED ES CONSCIENTE. 1008 01:00:01,162 --> 01:00:02,468 ¿QUÉ NEGOCIO DE BOMBAS? 1009 01:00:02,599 --> 01:00:04,035 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 1010 01:00:04,165 --> 01:00:07,691 BOMBA ESTALLÓ ESTA MAÑANA EN EL PARQUE DE GREENWICH, 1011 01:00:07,821 --> 01:00:09,170 POR ACCIDENTE, MÁS COMO, 1012 01:00:09,301 --> 01:00:11,999 DESDE UNO DE LOS AUTORES FUE VOLADO EN PEDOS, 1013 01:00:12,130 --> 01:00:14,698 Y TENGO RAZONES PARA SUPONER QUE TU MARIDO 1014 01:00:14,828 --> 01:00:17,178 QUIZÁS PODRÍAN AYUDARME CON MIS CONSULTAS, ESTO ES TODO. 1015 01:00:17,309 --> 01:00:18,919 ADOLF NUNCA LO HARÍA MEZCLARSE 1016 01:00:19,050 --> 01:00:19,964 EN ALGO ASÍ. 1017 01:00:20,094 --> 01:00:21,879 YO SÉ ESO. 1018 01:00:22,009 --> 01:00:24,925 ES SOLO INFORMACION ESTOY DESPUÉS. 1019 01:00:26,840 --> 01:00:30,627 ESTÁS MUY SEGURO DE QUE NO LO HA HECHO ¿LE HABLÓ DE ESO? 1020 01:00:33,978 --> 01:00:36,676 lo tomo USTED PUEDE IDENTIFICAR ESTO. 1021 01:00:41,942 --> 01:00:43,640 SÍ. 1022 01:00:43,770 --> 01:00:46,338 TU HERMANO... 1023 01:00:46,468 --> 01:00:49,471 ¿ESTÁ EN EL HÁBITO? ¿DE IR ETIQUETADOS? 1024 01:00:52,649 --> 01:00:55,826 A VECES OBTIENE UN POCO CONFUNDIDO, 1025 01:00:55,956 --> 01:00:56,827 ASI QUE HICE ESA ETIQUETA 1026 01:00:56,957 --> 01:00:59,438 Y LO COSIÓ PARA ÉL. 1027 01:00:59,568 --> 01:01:00,613 ÉL ESTÁ BIEN. 1028 01:01:00,744 --> 01:01:02,833 NO HAY NADA MAL CON ÉL. 1029 01:01:02,963 --> 01:01:05,357 ES SOLO A VECES 1030 01:01:05,487 --> 01:01:07,228 LE GUSTA IR A VER SU MADRE SOLA, 1031 01:01:07,359 --> 01:01:10,275 Y A MÍ ME GUSTA SER EN EL LADO SEGURO. 1032 01:01:15,193 --> 01:01:16,847 ¿ES UN TIPO BAJO Y RIGIDO? 1033 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 NO. 1034 01:01:18,805 --> 01:01:21,416 ES ALTO Y JUSTO. 1035 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 NO ENTIENDO ESA ETIQUETA. 1036 01:01:26,508 --> 01:01:28,772 LO QUE HICISTE ¿ARRANCARLO PARA? 1037 01:01:30,121 --> 01:01:31,470 [Jingles del timbre] 1038 01:01:35,474 --> 01:01:37,084 ¿QUÉ DESEAS? 1039 01:01:37,215 --> 01:01:38,695 UNA PALABRA O DOS. 1040 01:01:44,526 --> 01:01:46,050 YOU'D BETTER ENTONCES, VEN ARRIBA. 1041 01:02:01,195 --> 01:02:03,589 Calor: TOMÓ UN POCO DE TIEMPO PARA QUE CAIGA EL CENTAVO. 1042 01:02:05,025 --> 01:02:06,157 FUE SÓLO CUANDO ESTABA HABLANDO 1043 01:02:06,287 --> 01:02:07,506 CON TU ESPOSA JUSTO AHORA 1044 01:02:07,636 --> 01:02:10,161 que me di cuenta DEBES SER EL OTRO HOMBRE. 1045 01:02:10,291 --> 01:02:12,467 Verloc: ERES ¿ME VAS A ACOGER? 1046 01:02:12,598 --> 01:02:15,253 SÉ QUIÉN TIENES SOLO ESTÉ HABLANDO CON. 1047 01:02:15,383 --> 01:02:17,690 ES SU CASO AHORA. 1048 01:02:20,301 --> 01:02:21,825 PERO YO SOY EL ÚNICO QUIEN TE RASTREO, 1049 01:02:21,955 --> 01:02:24,044 NO SE equivoque al respecto. 1050 01:02:24,175 --> 01:02:25,437 ¿CÓMO? 1051 01:02:29,310 --> 01:02:30,877 MIRA ESO. 1052 01:02:36,230 --> 01:02:37,101 Verloc: ¿QUÉ HIZO? ELLA QUIERE PROBAR 1053 01:02:37,231 --> 01:02:38,755 UN ESQUIVAR ¿ASÍ PARA? 1054 01:02:39,930 --> 01:02:41,583 Calor: TE HICE UNA OFERTA, ¿ÉL LO HIZO? 1055 01:02:47,285 --> 01:02:48,982 EL DICE SI COOPERO TOTALMENTE, 1056 01:02:49,113 --> 01:02:51,202 YO CONSEGUIRÉ 2 AÑOS MÁXIMO. 1057 01:02:51,332 --> 01:02:53,987 LOS PREMIOS SON FÁCILES. SI YO FUERA TÚ, 1058 01:02:54,118 --> 01:02:56,207 NO CONFIARÍA EN ÉL TAN LEJOS QUE PUDIERA LANZARLO. 1059 01:02:56,337 --> 01:02:58,078 TENGO QUE CONFIAR ALGUIEN. 1060 01:02:58,209 --> 01:03:00,602 WHAT YOU GONNA TELL THEM? 1061 01:03:00,733 --> 01:03:02,474 TODO. 1062 01:03:02,604 --> 01:03:05,085 ME CONOCES, SIEMPRE SOY HETERO. 1063 01:03:05,216 --> 01:03:08,045 POR ESO HE SIDO MUY ÚTIL PARA TI. 1064 01:03:08,175 --> 01:03:11,048 MUCHAS COSAS ÚTILES ESTO VA A PONER FIN. 1065 01:03:15,400 --> 01:03:17,489 VER... 1066 01:03:17,619 --> 01:03:18,795 ERA SIMPLE. 1067 01:03:18,925 --> 01:03:19,839 [Jadeos] 1068 01:03:19,970 --> 01:03:22,276 ESE ERA EL PROBLEMA. 1069 01:03:22,407 --> 01:03:24,409 LO REVISAMOS TODO 1070 01:03:24,539 --> 01:03:26,367 NO LO SE CUÁNTAS VECES. 1071 01:03:26,498 --> 01:03:29,806 NO PUDO HAN SIDO MÁS FÁCILES. 1072 01:03:29,936 --> 01:03:32,896 YO SÓLO ERA PARADO ALLÍ, ESPERANDO. 1073 01:03:37,596 --> 01:03:39,206 [EXPLOSIÓN] 1074 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 ¿ENTONCES OÍSTE EL ESTALLIDO? 1075 01:03:57,224 --> 01:03:58,922 LLEGÓ DEMASIADO PRONTO, VERÁS. 1076 01:03:59,052 --> 01:04:00,793 [sollozos] 1077 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 Ahí fue cuando supe SE HABÍA IDO. 1078 01:04:02,577 --> 01:04:04,405 OH. 1079 01:04:04,536 --> 01:04:06,799 NO LO SE QUE PUDO HABER PASADO. 1080 01:04:06,930 --> 01:04:11,064 WE'VE BEEN ABLE TO PIECE IT JUNTOS, MÁS O MENOS. 1081 01:04:11,195 --> 01:04:13,327 PARECE QUE TROPIEZO SOBRE UNA RAÍZ. 1082 01:04:29,256 --> 01:04:30,649 Y TIENES RAZON ACERCA DE QUE SE HA IDO. 1083 01:04:30,779 --> 01:04:31,955 SU CABEZA Y PIES TODAVÍA ESTABAN ALLÍ, 1084 01:04:32,085 --> 01:04:33,130 PERO EL RESTO DE ÉL 1085 01:04:33,260 --> 01:04:35,088 TUVIERON QUE RASPAR CON PALA. 1086 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 [Sollozando] 1087 01:05:10,907 --> 01:05:13,474 ¿NO PODRÍAS ACOGERME? ¿ESTA NOCHE? 1088 01:05:13,605 --> 01:05:15,737 VENDRÍA TRANQUILAMENTE. 1089 01:05:18,131 --> 01:05:19,350 Me atrevo a decir. 1090 01:05:19,480 --> 01:05:20,612 PERO MAÑANA POR LA MAÑANA, 1091 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 ESTO NO VA A SER MI CASO YA, 1092 01:05:22,570 --> 01:05:25,008 GRACIAS A TU NUEVO AMIGO. 1093 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 JAIL'S THE ONLY LUGAR SEGURO PARA MI. 1094 01:05:30,404 --> 01:05:34,147 TODOS SERÁN BUSCANDOME AHORA. 1095 01:05:34,278 --> 01:05:36,106 SI NO TENGO CUIDADO, 1096 01:05:36,236 --> 01:05:38,760 SOY RESPONSABLE DE TERMINAR CON UN CUCHILLO EN MI ESPALDA. 1097 01:05:38,891 --> 01:05:41,633 ¿QUIERES MI CONSEJO? 1098 01:05:41,763 --> 01:05:44,984 ASESORAMIENTO PRIVADO DE CALOR CIUDADANO PRIVADO. 1099 01:05:45,115 --> 01:05:45,985 SÍ. 1100 01:05:46,116 --> 01:05:48,509 LIMPIAR. DESAPARECER. 1101 01:05:48,640 --> 01:05:50,947 NO TE PERSEGUIREMOS. 1102 01:05:51,077 --> 01:05:53,514 PUEDO VERLO. 1103 01:05:53,645 --> 01:05:54,863 TU GENTE TAMPOCO. 1104 01:05:54,994 --> 01:05:57,301 TODOS PIENSAN YA ESTÁS MUERTO. 1105 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 ¿CÓMO LO SABES? 1106 01:05:59,085 --> 01:06:00,869 Yo diría que harían UNA SUPUESTO LÓGICO 1107 01:06:01,000 --> 01:06:02,828 QUE ERA TUS VIENTRAS ABIERTAS POR TODO EL PARQUE GREENWICH, 1108 01:06:02,959 --> 01:06:04,699 ¿NO LO HARÍAS? 1109 01:06:24,284 --> 01:06:27,505 [Jingles del timbre] 1110 01:06:27,635 --> 01:06:29,898 [Jingles] 1111 01:06:38,429 --> 01:06:40,518 ES UN BUEN HOMBRE, Señor. VERLOC. 1112 01:07:33,701 --> 01:07:37,923 NUNCA QUISI NINGÚN DAÑO PARA VENIR AL NIÑO. 1113 01:07:38,054 --> 01:07:40,012 LO SABES. 1114 01:07:43,537 --> 01:07:45,583 Yo... 1115 01:07:45,713 --> 01:07:49,239 NO PUEDO PENSAR CÓMO TE LO IBA A DECIR. 1116 01:07:49,369 --> 01:07:51,458 ME SENTÉ POR HORAS EN EL QUESO CHESHIRE, 1117 01:07:51,589 --> 01:07:53,417 WORRYING ME HEAD OFF. 1118 01:07:53,547 --> 01:07:56,028 [GEMIDOS] 1119 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 NO SE PUEDE EVITAR, WINNIE. 1120 01:07:58,161 --> 01:08:01,077 QUE SE HA HECHO NO SE PUEDE DESHACER. 1121 01:08:01,207 --> 01:08:03,122 MIRA, PUEDES MIRAR EN UN FELLA. 1122 01:08:03,253 --> 01:08:04,732 NUNCA QUIERO MIRAR EN TI OTRA VEZ 1123 01:08:04,863 --> 01:08:06,299 MIENTRAS VIVA. 1124 01:08:06,430 --> 01:08:07,909 Vamos, winnie, SEA RAZONABLE. 1125 01:08:08,040 --> 01:08:09,650 ¡ESTO NO LO TRAERÁ DE VUELTA! 1126 01:08:09,781 --> 01:08:11,087 BIEN, SUPONIENDO QUE LO HACIERA SIDO YO HABÍAS PERDIDO, 1127 01:08:11,217 --> 01:08:12,827 ¿DÓNDE ESTARÍAS ENTONCES? 1128 01:08:59,831 --> 01:09:00,745 ya sabes NO ME GUSTA 1129 01:09:00,875 --> 01:09:03,226 PARA PREOCUPARTE. 1130 01:09:03,356 --> 01:09:06,664 BIEN-- Entonces, yo no... 1131 01:09:06,794 --> 01:09:08,013 NO TE LO DIJE QUE LUGAR 1132 01:09:08,144 --> 01:09:10,711 ESTE BASTARDO DE LA EMBAJADA ME HABÍA METODO. 1133 01:09:12,191 --> 01:09:13,932 11 AÑOS HE TRABAJADO PARA ELLOS. 1134 01:09:14,062 --> 01:09:15,803 HE ARRIESGADO MI VIDA NO SÉ CUÁNTAS VECES. 1135 01:09:15,934 --> 01:09:18,806 HAY PUNTUACIONES DE ESOS REVOLUCIONISTAS 1136 01:09:18,937 --> 01:09:20,634 HE ENVIADO SER ATRAPADO CON LAS INFRACES. 1137 01:09:20,765 --> 01:09:23,376 THE HIGHEST IN THE WORLD ME TIENE QUE AGRADECER 1138 01:09:23,507 --> 01:09:25,944 PARA SEGUIR CAMINANDO EN SUS 2 PATAS. 1139 01:09:29,165 --> 01:09:32,429 ENTONCES ESTE NUEVO CERDO ARRIBA, 1140 01:09:32,559 --> 01:09:37,085 IGNORANTE, DOMINANTE. 1141 01:09:37,216 --> 01:09:38,957 CREE QUE LO SABE TODO. 1142 01:09:39,087 --> 01:09:41,873 DEBERÍA HABERLO TOMADO POR LA GARGANTA 1143 01:09:42,003 --> 01:09:45,137 Y LE GOLPEA LA CABEZA ¡ARRIBA LA CHIMENEA DE LA EMBAJADA! 1144 01:09:59,499 --> 01:10:02,285 LO SIENTO, AMOR. NO HE COMIDO EN TODO EL DÍA. 1145 01:10:05,157 --> 01:10:08,204 YO TAMBIÉN PODRÍA HABERLO HECHO. JA JA. 1146 01:10:08,334 --> 01:10:10,510 NO SE HABRÍAN ATREVIDO LLAME A LA POLICÍA. 1147 01:10:10,641 --> 01:10:11,685 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1148 01:10:19,389 --> 01:10:20,651 TE AMO, GANA. 1149 01:10:33,838 --> 01:10:35,753 TENDRÁS QUE REÚNATE 1150 01:10:35,883 --> 01:10:37,363 TARDE O TEMPRANO, NIÑA. 1151 01:10:37,494 --> 01:10:40,584 QUIZÁS DEBES HACERLO VETE A LA CAMA. 1152 01:10:42,107 --> 01:10:44,152 LO QUE NECESITAS ES UN BUEN LLORO. 1153 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 PENSÉ QUE ERES COMO PADRE E HIJO. 1154 01:10:53,858 --> 01:10:56,208 ¿QUÉ? 1155 01:10:56,339 --> 01:10:59,124 PERO ERES SIMPLEMENTE QUITÁNDOLO DE MI 1156 01:10:59,255 --> 01:11:00,343 PARA ASESINARLO. 1157 01:11:00,473 --> 01:11:01,648 HOLD IT, HANG ON. 1158 01:11:01,779 --> 01:11:03,694 Y ESTABA YO, 1159 01:11:03,824 --> 01:11:05,870 SEGURO QUE VOLVERÍAS A CASA CON UN RESFRIADO. 1160 01:11:06,000 --> 01:11:07,524 NO, NO, ESCUCHA, ESTABA MOLESTA. 1161 01:11:07,654 --> 01:11:12,268 Estaba molesto por ti. 1162 01:11:12,398 --> 01:11:13,834 Y EL NIÑO... 1163 01:11:13,965 --> 01:11:15,532 POR SUPUESTO. 1164 01:11:18,012 --> 01:11:21,320 ESCUCHA, WINNIE... 1165 01:11:21,451 --> 01:11:24,192 TENEMOS QUE HAGA PLANES. 1166 01:11:24,323 --> 01:11:27,892 ¿ENTENDES? ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 1167 01:11:28,022 --> 01:11:30,242 TENGO QUE HACERLO VETE. 1168 01:11:30,373 --> 01:11:34,377 PERO VAS A NECESITAR PARA TENER MUCHO CUIDADO. 1169 01:11:34,507 --> 01:11:35,943 VAN A SER OBSERVANDOTE, 1170 01:11:36,074 --> 01:11:38,729 TODO EL TIEMPO. 1171 01:11:38,859 --> 01:11:40,208 VAS A ESTAR SOLO 1172 01:11:40,339 --> 01:11:43,864 POR UN TIEMPO, HASTA EL MOMENTO ADECUADO. 1173 01:11:43,995 --> 01:11:47,564 ENTONCES PUEDES ESCAPARTE Y ÚNETE A MÍ. 1174 01:11:49,174 --> 01:11:50,393 ¿EN EL EXTRANJERO? 1175 01:11:50,523 --> 01:11:51,872 SÍ, POR CLARO, EN EL EXTRANJERO. 1176 01:11:52,003 --> 01:11:54,527 NO QUIERO PONERLO FÁCIL PARA ELLOS 1177 01:11:54,658 --> 01:11:57,835 PARA ALCANZARME Y HAZME EN. 1178 01:11:57,965 --> 01:11:59,967 PIENSO DEMASIADO EN TI PARA ESO. 1179 01:12:01,665 --> 01:12:03,449 ¿Y STEVIE? 1180 01:12:07,497 --> 01:12:10,369 ¿ADÓNDE VAS? ¿PISO SUPERIOR? 1181 01:12:13,764 --> 01:12:15,374 SÍ, ASÍ ES, 1182 01:12:15,505 --> 01:12:17,942 UN POCO DE DESCANSO Y TRANQUILIDAD. 1183 01:12:20,292 --> 01:12:21,902 NO PASARÁ MUCHO ANTES DE UNIRME A USTEDES. 1184 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 [CAMPANILLAS DE CAJA DE MÚSICA] 1185 01:13:39,502 --> 01:13:41,939 [PASOS] 1186 01:13:44,332 --> 01:13:46,770 [ATENTO] 1187 01:14:03,134 --> 01:14:05,658 [PASOS] 1188 01:14:13,753 --> 01:14:16,669 MIRA LA HORA, WINNIE. 1189 01:14:16,800 --> 01:14:19,150 TU MADRE ESTARÁ EN LA CAMA ANTES DE LLEGAR. 1190 01:14:19,280 --> 01:14:20,804 MUESTRA UN POCO DE SENTIDO. 1191 01:14:22,327 --> 01:14:24,764 MIRA NO QUIERO HAGA UN SEGUIMIENTO DE ESTO, 1192 01:14:24,895 --> 01:14:26,505 PERO ERES TÚ QUIEN TRAJÓ A LA POLICÍA AQUÍ 1193 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 COSIENDO EN ESA ETIQUETA ¡SIN DECIRME! 1194 01:14:30,770 --> 01:14:32,946 Ahora, quítate el sombrero. 1195 01:14:34,339 --> 01:14:36,341 NO PUEDO HACER SIN TI ESTA TARDE. 1196 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 VAMOS. 1197 01:14:38,474 --> 01:14:39,866 VAMOS. 1198 01:14:40,954 --> 01:14:42,913 SENTARSE. 1199 01:14:48,440 --> 01:14:50,921 BIEN, TOMA ¡FUERA LA MALDITA COSA! 1200 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 [Susurros] Eso es más parecido. 1201 01:15:01,975 --> 01:15:03,586 EL NIÑO SE HA IDO. 1202 01:15:04,935 --> 01:15:07,677 CREES QUE LO QUERÍA ¿HACERSE VOLAR? 1203 01:15:07,807 --> 01:15:09,635 FUE UN ACCIDENTE... 1204 01:15:09,766 --> 01:15:12,943 TANTO COMO SI FUE ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS. 1205 01:15:21,647 --> 01:15:23,649 ERES TÚ EL QUE GUARDÓ Empujándolo a mi manera, 1206 01:15:23,780 --> 01:15:25,521 Diciéndome que lo lleve ¡SALIDA A PASEO! 1207 01:15:25,651 --> 01:15:27,087 SI LO MIRAS DE ASÍ, 1208 01:15:27,218 --> 01:15:30,090 ERES IGUAL DE RESPONSABLE ¡POR SU MUERTE COMO YO SOY! 1209 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 [SUSPIRA FUERTE] 1210 01:16:04,298 --> 01:16:07,606 DESEO POR DIOS QUE NUNCA LO HARÍA PUSO LOS OJOS EN GREENWICH PARK. 1211 01:16:10,261 --> 01:16:12,350 [GRAZOS DE PÁJARO] 1212 01:16:51,781 --> 01:16:53,304 WINNIE. 1213 01:17:00,920 --> 01:17:03,053 WINNIE. SÍ. 1214 01:17:05,533 --> 01:17:07,753 SÉ LO QUE TE HARÍA BIEN. 1215 01:17:10,277 --> 01:17:11,539 VEN AQUÍ. 1216 01:17:12,323 --> 01:17:14,020 VAMOS. 1217 01:17:57,716 --> 01:17:59,065 ¡NO! 1218 01:18:01,459 --> 01:18:02,852 ¡AAH! 1219 01:18:02,982 --> 01:18:04,592 [Jadeos] 1220 01:18:04,723 --> 01:18:06,769 [GEMIDOS] 1221 01:18:57,123 --> 01:18:59,082 [TOS] 1222 01:19:02,520 --> 01:19:05,175 NUNCA TE QUISE. 1223 01:19:05,305 --> 01:19:06,437 TODO LO QUE SIEMPRE QUISE 1224 01:19:06,567 --> 01:19:09,745 ESTABA EN UN LUGAR SEGURO PARA STEVIE. 1225 01:19:09,875 --> 01:19:12,095 QUE... 1226 01:21:01,247 --> 01:21:04,424 [TOCANDO LA PIANOLA] 1227 01:21:15,218 --> 01:21:17,437 [SUENA LA CAMPANA] 1228 01:21:17,568 --> 01:21:19,875 [PERRO LADRA] 1229 01:21:22,834 --> 01:21:23,879 ¡AAH! ¡OH! 1230 01:21:24,009 --> 01:21:25,358 SEÑORA. VERLOC. 1231 01:21:25,489 --> 01:21:27,012 SEÑOR. OSSIPON. 1232 01:21:27,143 --> 01:21:28,100 YO ESTABA EN MI CAMINO PARA VERTE. 1233 01:21:28,231 --> 01:21:29,058 ¿ESTÁS TÚ? 1234 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 SÍ. 1235 01:21:32,365 --> 01:21:33,279 Ossipon: ¿A DÓNDE VAMOS? 1236 01:21:33,410 --> 01:21:35,542 ¿ME AYUDARÁS? 1237 01:21:37,109 --> 01:21:38,719 Winnie: ¿NO PUEDES? ¿LLEVARME? 1238 01:21:38,850 --> 01:21:40,460 FUERA DEL PAÍS, ¿ESTA NOCHE? 1239 01:21:40,591 --> 01:21:43,246 NO CREO QUE HAY UN TREN HASTA LA MAÑANA. 1240 01:21:43,376 --> 01:21:44,682 BUENO, NO LO ES HAY EN ALGUN LUGAR 1241 01:21:44,812 --> 01:21:46,814 ¿PUEDES OCULTARME? 1242 01:21:46,945 --> 01:21:49,034 NO. NO PUEDO LLEVARTE VOLVER A MIS ALOJAMIENTOS. 1243 01:21:49,165 --> 01:21:50,253 ENTONCES EN OTRO LUGAR. 1244 01:21:50,383 --> 01:21:52,864 PERO YO NO TENGO DINERO SOBRE MÍ, ¿SABES? 1245 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 NOSOTROS LOS ANARQUISTAS NO SON MUY RICOS. 1246 01:21:54,431 --> 01:21:56,912 ¡TENGO DINERO! 1247 01:21:57,042 --> 01:21:57,913 ¿CUÁNTO CUESTA? 1248 01:21:58,043 --> 01:21:59,740 ¡TODO EL DINERO! 1249 01:21:59,871 --> 01:22:01,090 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1250 01:22:01,220 --> 01:22:03,701 TODO EL DINERO TENÍA EN EL BANCO. 1251 01:22:05,355 --> 01:22:07,923 ENTONCES SOMOS SALVOS. 1252 01:22:13,537 --> 01:22:15,756 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1253 01:22:17,889 --> 01:22:19,282 NO ENTIENDO ¿Por qué te ves tan malhumorado? 1254 01:22:19,412 --> 01:22:21,675 Había oído que vendrías EN UN PEQUEÑO LEGADO. 1255 01:22:21,806 --> 01:22:23,329 ¿LO QUIERES? 1256 01:22:23,460 --> 01:22:24,330 ¿QUÉ? 1257 01:22:24,461 --> 01:22:25,941 EL LEGADO. 1258 01:22:26,071 --> 01:22:27,203 PUEDES TENERLO, 1259 01:22:27,333 --> 01:22:28,682 TODO ELLO. 1260 01:22:39,171 --> 01:22:41,391 MAÑANA LO DESPEDIRÉ PARA CIERTOS QUÍMICOS, 1261 01:22:41,521 --> 01:22:42,914 COSAS QUE NECESITO. 1262 01:22:44,481 --> 01:22:47,527 SI ESTO ESTÁ BIEN, TE PASARÉ LA CUENTA. 1263 01:22:47,658 --> 01:22:49,834 LO QUE QUIERAS. 1264 01:22:52,837 --> 01:22:54,230 Ossipon: ESPERA UN MINUTO. HAY UN FERRY DE MEDIANOCHE 1265 01:22:54,360 --> 01:22:56,710 DESDE SOUTHAMPTON A ST. MALO. 1266 01:22:56,841 --> 01:22:58,669 10:30 DESDE WATERLOO, CREO. 1267 01:22:58,799 --> 01:23:00,497 ¿PODEMOS VOLVER? ¿A LA TIENDA? 1268 01:23:00,627 --> 01:23:01,541 ¿LA TIENDA? QUE-- 1269 01:23:01,672 --> 01:23:03,152 Empaqué una maleta. 1270 01:23:03,282 --> 01:23:04,980 BIEN... 1271 01:23:05,110 --> 01:23:06,764 TODO BIEN. 1272 01:23:19,995 --> 01:23:22,649 ESTA ARRIBA EN EL SUELO. 1273 01:23:52,853 --> 01:23:54,290 ¡AAH! 1274 01:23:59,425 --> 01:24:01,645 [Jingles del timbre] 1275 01:24:02,646 --> 01:24:03,734 ¡OH! 1276 01:24:03,864 --> 01:24:05,518 ¡EL POLICÍA! ¡ME VIO! 1277 01:24:05,649 --> 01:24:06,954 ¡¿QUÉ?! 1278 01:24:10,567 --> 01:24:12,395 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 1279 01:24:14,614 --> 01:24:16,616 [Susurros] Si entra, mátame. 1280 01:24:16,747 --> 01:24:19,054 [RESPIRANDO FUERTE] 1281 01:24:38,334 --> 01:24:40,814 [PASOS ALREDEDOR] 1282 01:24:43,687 --> 01:24:45,123 Me colgarían, Tom. 1283 01:24:45,254 --> 01:24:46,951 NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO. 1284 01:24:48,344 --> 01:24:49,910 ¿HICISTE ESO? 1285 01:24:50,041 --> 01:24:52,087 ÉL MATÓ A MI HIJO. 1286 01:24:53,653 --> 01:24:55,264 AY DIOS MÍO. 1287 01:24:55,394 --> 01:24:57,309 ERA EL DEGENERADO EN EL PARQUE. 1288 01:24:57,440 --> 01:24:59,398 MI STEVIE... 1289 01:24:59,529 --> 01:25:02,053 OH DIOS MIO. 1290 01:25:02,184 --> 01:25:04,142 ¿EL DINERO ESTÁ ARRIBA? 1291 01:25:04,273 --> 01:25:06,623 NO. ESTÁ EN MÍ. 1292 01:25:08,190 --> 01:25:09,104 ESTÁ BIEN. 1293 01:25:09,234 --> 01:25:10,322 SALGAMOS DE AQUI, 1294 01:25:10,453 --> 01:25:12,281 O PERDEREMOS EL TREN. 1295 01:25:37,958 --> 01:25:39,351 SERÁ MEJOR QUE ME DEJES TENER EL DINERO. 1296 01:25:39,482 --> 01:25:41,136 SÍ, TOM. 1297 01:25:50,493 --> 01:25:52,234 Ossipon: ESPERA AQUÍ. 1298 01:26:03,158 --> 01:26:04,507 ¿SÍ? 1299 01:26:07,466 --> 01:26:09,076 Empleado, impaciente: ¿SÍ? 1300 01:26:28,313 --> 01:26:30,968 DEBEMOS MANTENERNOS SEPARADOS HASTA QUE SALGA EL TREN. 1301 01:26:49,291 --> 01:26:50,814 OTRO, POR FAVOR. 1302 01:26:57,647 --> 01:27:00,563 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1303 01:27:13,315 --> 01:27:14,620 Le di la vuelta a la guardia 1304 01:27:14,751 --> 01:27:16,143 ASI TENDREMOS EL COMPARTIMIENTO A NOSOTROS MISMOS. 1305 01:27:16,274 --> 01:27:18,102 PIENSAS EN TODO. 1306 01:27:44,084 --> 01:27:47,305 NIÑO EXTRAORDINARIO, ESE HERMANO TUYO. 1307 01:27:49,133 --> 01:27:50,265 ERES EL ÚNICO 1308 01:27:50,395 --> 01:27:52,789 QUE TOMÓ ALGÚN AVISO DE ÉL, TOM. 1309 01:27:54,617 --> 01:27:56,140 TE AMO POR ESO. 1310 01:28:05,192 --> 01:28:08,500 [SOPLOS DEL SILBATO DEL DIRECTOR] 1311 01:28:55,547 --> 01:28:57,549 [SOPLOS DE SILBATO] 1312 01:29:02,598 --> 01:29:04,687 VIAJE SEGURO. 1313 01:29:05,688 --> 01:29:07,124 [Jadeos] 1314 01:29:11,476 --> 01:29:13,957 [SILBATO DE TREN] 1315 01:29:35,021 --> 01:29:36,849 Profesor: SI NO LO SABÍA SERÁS MEJOR, OSSIPON, 1316 01:29:36,980 --> 01:29:40,549 CONCLUDRÍA QUE ERES EN MEDIO DEL ARREPENTIMIENTO. 1317 01:29:40,679 --> 01:29:42,115 REÚNATE. 1318 01:29:42,246 --> 01:29:44,553 EL ARREPENTIMIENTO ES PARA LOS DÉBILES... 1319 01:29:44,683 --> 01:29:48,513 Y LA DEBILIDAD ES LA FUENTE DE TODO MAL EN ESTA TIERRA. 1320 01:29:48,644 --> 01:29:50,733 HAY UN MOMENTO QUE VIENE, 1321 01:29:50,863 --> 01:29:53,344 Y SERÁ ANTES MÁS QUE TARDE, 1322 01:29:53,475 --> 01:29:55,651 CUANDO SE ENTENDERA ESTO POR LOS GOBIERNOS 1323 01:29:55,781 --> 01:29:58,175 AS WELL AS INDIVIDUALS: 1324 01:29:58,305 --> 01:30:00,133 QUE NO PUEDE HABER PROGRESO 1325 01:30:00,264 --> 01:30:01,787 Y SIN SOLUCIONES 1326 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 HASTA QUE HAGAS UNA DECISIÓN RACIONAL 1327 01:30:04,007 --> 01:30:05,878 PARA EXTERMINAR A LOS DÉBILES. 1328 01:30:11,449 --> 01:30:14,800 YO MISMO NO TENGO FUTURO... 1329 01:30:14,931 --> 01:30:16,889 PERO SOY UNA FUERZA. 1330 01:30:25,463 --> 01:30:27,944 A LA DESTRUCCIÓN DE LO QUE ES. 1331 01:30:32,165 --> 01:30:35,255 [TOCA LA PIANOLA] 1332 01:30:50,401 --> 01:30:53,186 [CHARLA EN SILENCIO Y CONVERSACIÓN] 1333 01:31:02,544 --> 01:31:05,764 [CHARLA Y CONVERSACIÓN CRECE MÁS FUERTE] 1334 01:31:08,593 --> 01:31:11,117 ♪ ♪-- 1335 01:31:27,003 --> 01:31:28,483 [SILENCIO]